GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:09 Feb 11, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Science - Botany / Traducción de un artículo | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Mariana Gutierrez Local time: 08:49 | ||||
Grading comment
|
elaborated and synorganized flowers flores elaboradas y sinorganizadas Explanation: Ejemplo de uso: Dentro del orden las flores sinorganizadas de las Orchidaceae (ca. 25.000 spp.) representan una desviación al patrón típico de flores con simetría... https://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/experi... https://www.researchgate.net/publication/299334420_Evolucion... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Elaborated and synorganized flowers Plantas elaboradas y sinorganizadas Explanation: En Angiospermas, que son plantas que producen semillas, existe una gran diversidad de formas florales que resultan de restricciones ambientales, morfogenéticas y arquitectónicas. Las flores elaboradas y sinorganizadas son características de cierto linaje de plantas con flores. Por ejemplo, los periantos altamente elaborados y sinorganizados son típicos de flores fuertemente monosimétricas. Se refiere principalmente a las formas que presentan las flores apuntando principalmente a la simetría entre ellas. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
elaborated and synorganized flowers las flores de diseños complejos y altamente organizados ("sinorganizados") Explanation: http://www.udea.edu.co/wps/portal/udea/web/inicio/udea-notic... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
elaborated and synorganized flowers flores complejas y con órganos sexuales fusionados Explanation: Expongo otra opción de traducción. Si en inglés la sinorganización se define como... "Synorganisation in flowers is commonly based on congenital and post-genital fusion of organs" (Ref: https://www.researchgate.net/publication/46036355_Synorganis... ... entonces pienso que podemos hablar de flores con órganos sexuales fusionados (muchos más resultados en Google) (Ref: https://books.google.es/books?id=VN432ca-iw0C&lpg=PA15&ots=L... Además, las flores con órganos fusionados son características de la subfamilia es Papilionoideae o Faboideae, que es sobre la que parece que habla tu texto. Otras referencias que pueden ser de utilidad: https://books.google.es/books?id=_r4OCAAAQBAJ&pg=RA2-PA146&l... http://www.biologia.edu.ar/botanica/tema4/4_glosario.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.