Pick up tube

Spanish translation: Tubo De Recogida De La Bomba De Aceite

10:47 Dec 7, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automoción
English term or phrase: Pick up tube
¡Buenas!

Estoy traduciendo un texto a español (de España) que explica cómo deben extraerse los pistones y bielas. En uno de los apartados aparece la oración "Unbolt and remove the pick-up tube and strainer from the oil pump and cylinder block" para pick up tube he encontrado varias opciones (tubo de recogida, tubo de admisión o tubo captador), pero no sé qué opción es la más adecuada.

Muchas gracias
Esther Millán
Spain
Spanish translation:Tubo De Recogida De La Bomba De Aceite
Explanation:
Un tubo de recogida de aceite sirve para transportar el aceite desde un depósito a una bomba, comprende un extremo de recogida y una porción de tubo de transporte para suministrar el aceite desde el extremo de recogida hasta el extremo de la bomba.
No tiene un termino técnico mas puntual, creo
Selected response from:

Luca Parisi
Argentina
Local time: 08:19
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tubo De Recogida De La Bomba De Aceite
Luca Parisi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tubo De Recogida De La Bomba De Aceite


Explanation:
Un tubo de recogida de aceite sirve para transportar el aceite desde un depósito a una bomba, comprende un extremo de recogida y una porción de tubo de transporte para suministrar el aceite desde el extremo de recogida hasta el extremo de la bomba.
No tiene un termino técnico mas puntual, creo



    https://www.annuthir.com/index.php?main_page=product_info&products_id=302815
Luca Parisi
Argentina
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search