missing message (automotive)
Spanish translation: falta mensaje
| 03:43 Nov 16, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / computer of car | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sonia García Ireland Local time: 12:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | falta mensaje |
| ||
| 3 | mensaje faltante |
| ||
| 3 | ausencia de mensaje |
| ||
| 3 | Mensaje no recibido/emitido |
|
Answers
6 mins confidence: 
mensaje faltante Explanation: diría yo -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2020-11-16 03:52:08 GMT) -------------------------------------------------- Mensaje faltante de NLS: CANNOT_FIND_FACELET_TAGLIB en: org.eclipse.jst.jsf.core.validation.internal.facelet.messages ICEfacesPage1.xhtml / myapp / src ... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2020-11-16 03:52:49 GMT) -------------------------------------------------- La importancia de los mensajes faltantes para cualquier chat 1-a-1 confirma aún más la posición de Viber como la aplicación de mensajería ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2falta mensaje Explanation: Algunos ejemplos en el contexto de automoción: En el caso de que durante 500 ms una centralita no reciba los datos esperados (error de Time-out), se registra el error referido como: “falta mensaje de la unidad de frenado” por ejemplo. La detección del error “BusOff” suprime la memorización de los errores de Time-out https://upcommons.upc.edu/bitstream/handle/2099.1/2752/37789... Powertrain de bus de datos: Falta Mensaje del controlador de ABS Los síntomas posibles https://www.autoxuga.com/averiasrecibidas/repararcoches/repa... datos del accionamiento: falta mensaje de unidad control de bombas de inyección ... datos del accionamiento: falta mensaje del sist. electrónico columna dirección J527 https://es.scribd.com/document/381613108/Codigos-de-Falla-To... http://www.areavag.com/foro/archive/index.php/t-45197.html |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
6 hrs confidence:
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
