sheet carrier

15:47 Aug 20, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Manuals, Toyota,
English term or phrase: sheet carrier
As in a body mounting manual for a truck: "A fire shield is not necessary if the body is fitted with a sheet carrier attached directly to the top of the front guard."
I believe the translation was wrong on sheet carrier, because the regular meaning of carrier sheet doesn't feel right for this context.
Paola Alejandra Calderón Sánchez
Peru
Local time: 18:49


Summary of answers provided
4Un tablero con un nombre prominente de empresa de transporte de carga
Ninoslav Matijevic


  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Un tablero con un nombre prominente de empresa de transporte de carga


Explanation:
Traduccion apropiada:
"Un tablero (o placa) con un nombre prominente de empresa de transporte de carga (que se adjunta a la parte superior del parabrisas)".

Se puede ver en esta imagen:
https://www.google.com/url?sa=i&url=https://tiempomotor.com/...

Saludos cordial,

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2020-08-29 03:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

Puede ser simple un empresa de transporte, en relación con camiones.

Perdona me, veo esta pregunta tuya solo ahora.

Ninoslav Matijevic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search