HIGH (tenth) and low (units) rotary switches are correctly set to the correspond

Spanish translation: decena (incorrecto) ?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tenth
Spanish translation:decena (incorrecto) ?
Entered by: Pablo Cruz

14:54 Dec 14, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / manual de instrucciones de un ascensor
English term or phrase: HIGH (tenth) and low (units) rotary switches are correctly set to the correspond
Hola, estoy revisando un manual de un ascensor y me encuentro con esta frase:

HIGH (tenth) and low (units) rotary switches are correctly set to the corresponding floor


¿Podéis ayudarme a descifrar qué significa este "tenth"?

¡Gracias!
Gemma Beltran (X)
Spain
Local time: 11:33
decena
Explanation:

bueno pues vistos los amables comentarios de Juan y con la debida prudencia (a ver qué opinan también otros compañeros) lanzo una respuesta. Lo de cómo traducir high y low confieso que es un enigma añadido, la propuesta de Juan parece muy lógica.
Saludos!
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 11:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2decena
Pablo Cruz


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
tenth
decena


Explanation:

bueno pues vistos los amables comentarios de Juan y con la debida prudencia (a ver qué opinan también otros compañeros) lanzo una respuesta. Lo de cómo traducir high y low confieso que es un enigma añadido, la propuesta de Juan parece muy lógica.
Saludos!

Pablo Cruz
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: De acuerdo con Pablo y con Cranesfreak
1 hr
  -> Danke Juan!

agree  cranesfreak: Agree. HIGH (tenth) = Digito más significativo (decena). Low (units)= Dígito menos significativo (unidades). Saludos.
3 hrs
  -> gracias! buen finde
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search