high-bay

Spanish translation: Almacenes de gran altura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high-bay
Spanish translation:Almacenes de gran altura
Entered by: Eduardo López

23:23 Mar 20, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Science - Astronomy & Space / clean technology
English term or phrase: high-bay
Multi-purpose High-Bay (MHB)`

Vision — To advance clean technology by providing a flexible foundational infrastructure and space for Technology Demonstration and Testing, and Prototype Creation and Validation. Provide a rapid response capability to advance technology development. Provide a flexible facility with the core infrastructure needed to rapidly advance high TRL research.

The Facility — The Institute will build and operate a complete high-bay facility (~12,000 sqft) with critical infrastructure for technology development. Moving technology along the TRL scale requires more and more complex infrastructure. A prototype might be the size of a car, and sometimes larger.

____________
Dear colleagues: I found several translations for the term on here but I am not convinced. The target country is Chile. Thanks a lot in advance!
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 06:13
Almacenes de gran altura
Explanation:
The definition of High Bay Warehouses designates a building with a high of 12 meters, which is used for an efficient store for goods. High Bay Warehouses can be directly connected with the place of production or it is also used as a pure store for goods.
Selected response from:

Ramon Ferreyros
Peru
Local time: 05:13
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Almacenes de gran altura
Ramon Ferreyros
4nave industrial
Chema Nieto Castañón
3instalaciones de alto nivel/alta tecnología
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Almacenes de gran altura


Explanation:
The definition of High Bay Warehouses designates a building with a high of 12 meters, which is used for an efficient store for goods. High Bay Warehouses can be directly connected with the place of production or it is also used as a pure store for goods.

Ramon Ferreyros
Peru
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tovar Retana
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
instalaciones de alto nivel/alta tecnología


Explanation:
https://books.google.com.mx/books?id=Kj5U0rZ1IT0C&pg=PA312&l...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:13
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high-bay facility
nave industrial


Explanation:
Un high bay warehouse no es más que un almacén de techo alto. Una high bay facility vendría a ser en este caso una nave industrial destinada a producción y almacenaje. Por ejemplo así,

Las Instalaciones - El Instituto construirá y gestionará una completa nave industrial [de unos mil cien metros cuadrados / de más de mil metros cuadrados] que incorporará infraestructura básica [esencial] para el desarrollo tecnológico [de tecnología].



Ver, pej.,

Las nuevas construcciones destinadas a almacenes de propósito general suelen tener alturas libres mínimas entre 10 y 12m. 
https://www.google.com/amp/s/loypro.wordpress.com/2013/11/23...

Las naves industriales son espacios  o construcciones que sirven para el beneficio de una industria, en ellas se realizan actividades de almacenaje, producción, manufactura, distribución, en otras. No tienen apoyos intermedios ya que de esta manera la operación no tienen obstáculos ni restricciones, facilitando la manera de trabajar.
https://www.google.com/amp/s/blog.laminasyaceros.com/blog/na...

The definition of High Bay Warehouses designates a building with a high of 12 meters, which is used for an efficient store for goods.
https://www.google.com/amp/s/anbinlogistics.wordpress.com/20...

High bay facility design
(...) their architect considered their high-bay project with the attitude that the facility was “just a warehouse.” Nothing could be further from the truth.
https://www.spacesaver.com/markets/library-shelving-solution...


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search