GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:08 Oct 15, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Astronomy & Space | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 19:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | que la suerte señale mi destino |
| ||
3 | que la fortuna muestre mi estado |
| ||
3 | Que se manifieste mi sino aquí |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
may the fortune show my state que la fortuna muestre mi estado Explanation: Mi estado, mi situación, mi condición... -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2017-10-15 16:46:29 GMT) -------------------------------------------------- Muestre, revele, desvele tal vez en este contexto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
may the fortune show my state que la suerte señale mi destino Explanation: La frase tiene un tono literario por así decirlo, hay que mantener ese toque, no tan seco sino que más poético. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
may the fortune show my state Que se manifieste mi sino aquí Explanation: A bote pronto, aunque las opciones aportadas me parecen ambas bonitas... Diría que el tema indica que: "Aquí" (en el poso que quede del café) puede leerse mi estado futuro... mi sino, mi destino, mi fortuna..., mi suerte... Ojo, no la "mía", sino la del tipo que se ha bebido el café... ;-) Saludos cordiales. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.