31 trillion km

Spanish translation: 31 billones

21:56 Aug 16, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Astronomy & Space / the sky
English term or phrase: 31 trillion km
pc: parsec, meaning parallax of one arc-second. This is equivalent to 31 trillion km.

Tengo entendido que los trillones se escriben de forma diferente. La traducción debe ser en "European Spanish"

31 trillones de Km.?

Gracias
Laura D
Argentina
Local time: 19:44
Spanish translation:31 billones
Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Trillón, si no me equivoco y por lo que dice este link, es billones. Good luck
Selected response from:

melinadelpont
Local time: 19:44
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +131 billones
melinadelpont
431 billones (Am.trillion)/31 millones de billones (Br. trillion)
José Mª SANZ (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
31 billones


Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Trillón, si no me equivoco y por lo que dice este link, es billones. Good luck

melinadelpont
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
31 billones (Am.trillion)/31 millones de billones (Br. trillion)


Explanation:
Mi aportación

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-08-16 22:14:01 GMT)
--------------------------------------------------

tril·lion (trlyn)
n.
1. The cardinal number equal to 1012.
2. Chiefly British The cardinal number equal to 1018.

http://www.thefreedictionary.com/trillion

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-08-16 22:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

Debe decir: 10 elevado a la potencia 10/10 elevado a la potencia 18

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 00:44
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search