This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Armenian bole

Spanish translation: bol arménico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Armenian bole
Spanish translation:bol arménico
Entered by: Aïda Garcia Pons

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jan 27, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Additional field(s): Geology
English term or phrase: Armenian bole
Definition from Merriam-Webster:
A soft clayey bright red earth found chiefly in Armenia and Tuscany and used especially as a coloring material.

Example sentence(s):
  • Good Iznik has strong colours well-contained within their outlines and a very clean, clear white. The red colour, made with Armenian bole (an earthy clay) should be thick and proud of the surface. Christies.com
  • The static electricity lifted the leaf above the layer of wetted Armenian bole covering the woodwork. The Red Notebook , by Antoine Laurain
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

bol arménico
Definition:
1. m. Arcilla rojiza procedente de Armenia y usada en medicina, en pintura y como aparejo en el arte de dorar.
Selected response from:

Aïda Garcia Pons
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2bol arménico
Aïda Garcia Pons
5bol arménico
Paloma Artigas
4bol de Armenia
Sandra García Alonso


Discussion entries: 1





  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bol arménico


Definition from Diccionario de la lengua española (DRAE:
1. m. Arcilla rojiza procedente de Armenia y usada en medicina, en pintura y como aparejo en el arte de dorar.

Example sentence(s):
  • DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Arcilla (tierra bolar) procedente de Armenia, pulverizada, lavada y después empastada nuevamente y pigmentada en tres colores principales: rojo, amarillo y negro. El bol Arménico para dorar así preparado se presenta con un aspecto de pasta arcillosa que garantiza al dorador una aplicación estable y perfectamente homogénea. Se suele utilizar para el dorado de objetos que no estén expuestos al exterior. extracto de CTS España: https://shop-espana.ctseurope.com/533-bol-armenico - CTS España  
  • BOL ARMENICO NEGRO Arcilla (tierra bolar) proveniente de Armenia, pulverizada, lavada y después empastada nuevamente y pigmentada en tres colores principales: rojo, amarillo y negro. El bol Arménico para dorar así preparado se presenta bajo el aspecto de una pasta arcillosa muy finamente triturada que garantiza al dorador una aplicación estable y perfectamente homogénea de alta calidad. Es generalmente utilizado para el dorado de objetos que no estén expuestos al exterior. Mezclando el bol 2 veces su volumen con una solución tibia de cola de conejo se extiende delicadamente sobre la superficie a dorar. Extacto de: http://manuelriesgo.com/dorado/2396-bol-armenico-negro-250-gr.html - Manuel Riesgo  

Explanation:
sinónimo: bol de Armenia
ejemplos:
1)
BOL DE ARMENIA ROJO 120GR https://www.conservacionyrestauracion.cl/dorado/360-bol-de-a...

2)
[...] se mezcal clara de huevo batida cuidadosamente con bol de armenia, que fue reducido con agua a una pasta finísima.
texto de Ana Villarquide Jevenois en su libro La pintura sobre tela: historigrafía, técnicas y materiales
https://books.google.com/books?id=yJAfhH1jtEwC&pg=PA242&lpg=...


Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Beatriz Ramírez de Haro
8 hrs
  -> Gracias, Beatriz. Feliz semana.
Yes  Verónica Ghirardotto: yes
37 days
  -> Gracias, Verónica.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bol de Armenia


Definition from Tesauro - Patrimonio Cultural de España:
Definición

Con este nombre se conoce, tradicionalmente, en las prácticas artísticas la variedad más fina, blanda y untuosa de las arcillas* ferruginosas de color rojo. Desde la Edad Media se consideraba que el bol de mejor calidad procedía de Armenia. En la Península se empleaba también un tipo más barato, conocido como bol de Llanes, producido en la homónima localidad asturiana. Debido a sus características físicas, fue muy poco utilizado como pigmento* (aunque su composición es similar al del resto de los ocres rojos*). Mezclado con colas* fue indispensable en la técnica del dorado como última capa de asiento de los panes de oro* para poder realizar el bruñido final. es
Nota de alcance

Durante el Barroco se empleó el término "bol veneciano" para identificar una mezcla de ocre rojo*, albayalde* y minio*, usada como preparación para pinturas sobre tela. es
Referencias bibliográficas

[Bruquetas, Rocio (2007), pp. 166-177] [Calvo, Ana (2003), p. 43] [Eastaugh, Nicholas (2004), p. 57] [Giannini, C.; Roani, R. (2008), pp. 41-42] [Matteini, Mauro; Moles, Arcangelo (2001), p. 76] [Perego, François (2005), pp. 138-139]
Términos no descriptores

Armenian bole en
Bol ca
Bol d´Armènia ca
Bolo es
Bolo de Armenia es
Bol veneciano es
Revestimento armenio gl
Revestimento de arxila gl
Revestimento de arxila veneciana gl
Terra rosa en
Venetian bole en

Example sentence(s):
  • Términos no descriptores Armenian bole en Bol ca Bol d´Armènia ca Bolo es Bolo de Armenia es Bol veneciano es Revestimento armenio gl Revestimento de arxila gl Revestimento de arxila veneciana gl Terra rosa en Venetian bole en - Tesauro - Patrimonio Cultural de España  
Sandra García Alonso
Spain
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

37 days   confidence: Answerer confidence 5/5
bol arménico


Definition from DRAE:
1. m. Arcilla rojiza procedente de Armenia y usada en medicina, en pintura y como aparejo en el arte de dorar.

Example sentence(s):
  • El bol arménico es un ocre suave de color rojo que es una mezcla natural de arcillas hidratadas de silicatos coloreados con óxido de hierro rojo. - Tesauro de Arte y Arquitectura  

Explanation:
También: bol de Armenia, bol armenio.
Paloma Artigas
United States
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search