GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:32 Nov 5, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Daniel Coria Argentina Local time: 17:36 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | en negativo |
| ||
3 | desde el espacio negativo / en negativo |
|
from/in the negative en negativo Explanation: Jun 8, 2015 - La técnica de pintura en negativo es un concepto muy simple: se trata de, en lugar de pintar los objetos principales en una composición, pintar ... https://aprenderacuarela.wordpress.com/2015/06/08/la-tecnica... Una técnica propia de la acuarela que consiste en respetar los blancos del papel para ir pintando en negativo. Todas las claves de los valores tonales, ... https://aqonline.es/es/fundamentos-de-acuarela/24-fundamento... tipacuarela EL TRABAJO EN NEGATIVO consiste en trabajar desde el fondo, en lugar ... una forma y fundirla con la capa de color que has pintado previamente. https://hi-in.facebook.com/1497961107172423/videos/tipacuare... Desde esa base, yo usaría "desde el negativo" o "a partir del negativo" sin problema, pero con "en negativo" es más que suficiente. Hope it helps! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
from/in the negative desde el espacio negativo / en negativo Explanation: La verdad es que puede resultar ambiguo, pero creo que se refiere al espacio y no al color, ya que el amarillo en negativo sería más bien azul. Creo que la idea hace referencia a crear la forma en positivo, es decir, abandonar el punto de vista o enfoque del espacio negativo para crear la forma con estos colores directamente en positivo. Yo parafrasearía y uniría la frase con la siguiente para que suene más natural. Por ejemplo: Deja a un lado el uso del espacio en negativo y, utilizando los tonos rosa pálido, melocotón y terracota, crea una forma en el centro. Y para la otra frase: Crea el otro lado de la planta trazando la forma en negativo [...] http://www.glosariografico.com/espacio_negativo |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.