endowed

Spanish translation: patrocinado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:endowed
Spanish translation:patrocinado
Entered by: MPGS

15:51 Feb 9, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: endowed
De un texto histórico sobre arte: "The Museum establishes an endowed curatorial Latin American art department with the aim of assembling a permanent collection of modern and contemporary art from Central and South America and the Caribbean"

"Subvencionada" no termina de capturar el sentido de "endowed". Alguna alternativa mejor?

Gracias!
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 14:18
patrocinado
Explanation:
(aunque 'dotada' puede funcionar: con un patrocinio | con una dotación

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-02-10 18:44:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias a todas :-)
Selected response from:

MPGS
Local time: 18:18
Grading comment
Es la palabra que buscaba. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1con la necesaria/oportuna/correspondiente dotación económica
Eugenia Martin
4 +2patrocinado
MPGS
3mecenazgo
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
con la necesaria/oportuna/correspondiente dotación económica


Explanation:
Por ejemplo.

Eugenia Martin
Spain
Local time: 18:18
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margaret Schroeder
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mecenazgo


Explanation:
El Museo establece (da, otorga, proporciona) un mecenazgo, patrocinio, apoyo, dotación curatorial al departamento de arte Latino-Americano con el objeto (la mira, el fin) de...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 12:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
patrocinado


Explanation:
(aunque 'dotada' puede funcionar: con un patrocinio | con una dotación

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-02-10 18:44:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias a todas :-)

MPGS
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Es la palabra que buscaba. Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Voto por "patrocinado" sin más.
1 hr
  -> muchas gracias, Beatriz. Saludos :-)

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
5 hrs
  -> muy amable, Patricia. Saludos. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search