Prancing
Spanish translation: los corredores se exhibirán en las calles / harán gala de su entusiasmo - deportividad...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:34 Dec 2, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting / La carrera SandRidge Santa Run | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 11:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 hrs confidence: 
| prancing brincando Explanation: This is one option that could be used |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| prancing tomarán las calles Explanation: Buscaría una construcción más idiomática en castellano, aunque el literal vendría a ser algo así como estarán meneándose, brincando, esto no acaba de sonar natural. https://www.google.es/amp/s/dictionary.cambridge.org/es/amp/... Por ejemplo, El 8 de diciembre los corredores tomarán las calles del downtown de Oklahoma... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| prancing competirán alegremente/con entusiasmo // se lanzarán alegremente/con entusiasmo a las calles Explanation: La traducción literal de "prancing" (brincar, alardear, pavonearse) no encaja bien en este contexto, pero se puede recoger su sentido de actividad física ejecutada con alegría/entusiasmo. Algunas ideas: - "... los corredores competirán alegremente/con entusiasmo por las calles de etc." - "... los corredores se lanzarán alegremente/con entusiasmo a las calles de etc." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| prancing los corredores se exhibirán en las calles / harán gala de su entusiasmo - deportividad... Explanation: Sin menoscabo de las buenas opciones aportadas, yo adoptaría una opción algo libre todavía, pero idiomática y simple... "Prancing", según el Oxford tiene una connotación de "ostentación" 1.1 (of a person) walk or move around with ostentatious, exaggerated movements. ‘she pranced around the lounge impersonating her favourite pop stars’ En el contexto no es realmente "ostentación", pero sí un poco "demostrar con alegría" la energía vital de los corredores... Saludos cordiales... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations