One heart wants
Spanish translation: que haga latir mi corazón
| 19:04 Mar 29, 2014 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Social Sciences - Anthropology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Florencio Alonso Uruguay Local time: 01:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | con la corazon en la mano |
| ||
| 3 | que haga latir mi corazón |
| ||
| 3 | el propio corazón la [le lo] quiere |
|
Answers
6 mins confidence: 
| one heart wants con la corazon en la mano Explanation: The Castilian Dictionary of Maria Moliner provides the basis for this suggestion. Good luck! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
25 mins confidence:
| one heart wants que haga latir mi corazón Explanation: Yo lo interpreto más por el lado de la expresión "the heart wants what the heart wants", o sea que al elegir una pareja, hay un componente irracional que te hace sentir que esa persona es compatible contigo o no. O sea que entiendo que "one heart wants" significaría "a person that my heart wants". Otras opciones serían: -que sienta una conexión emocional con él/ella -que mi corazón me lo señale -que me haga sentir enamorado/a Pero podría estar equivocado. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| one heart wants el propio corazón la [le lo] quiere Explanation: Otra idea... El corazón la quiere... O El corazón manda... [sobre la razón]... locos de amor... Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 2 days7 hrs (2014-04-01 02:42:13 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada... :-) ... hablando de "atributos" sería algo del tipo “emocional” (su corazón manda sobre su razón)... Es decir “más emocional que racional”... O alguien que “muestra sus emociones”... ¡Salu2! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations