glasshouse & greenhouse

Spanish translation: invernadero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:glasshouse & greenhouse
Spanish translation:invernadero
Entered by: Teresa Mozo

10:00 Sep 17, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: glasshouse & greenhouse
Hola a todos.

Estoy traduciendo unos cuestionarios para realizar un estudio de mercado sobre semillas.

Entre los métodos de cultivo, se encuentran "glasshouse" y "greenhouse".

¿Alguien conoce la diferencia entre ambos "invernaderos"?

Gracias,
MariaDRR
Spain
Local time: 19:09
invernadero
Explanation:
La diferencia entre ambos es que el primero es explícitamente de vidrio
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 19:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4invernadero
Teresa Mozo
4 +2invernadero de cristal o tipo Venlo e invernáculo
María del Carmen García
4invernaderos con vidrio e invernaderos con materiales plásticos
Antonella Perazzoni


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
invernadero


Explanation:
La diferencia entre ambos es que el primero es explícitamente de vidrio

Teresa Mozo
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Romero
1 hr
  -> Muchas gracias

agree  Toni Castano: Correcto, el "glasshouse" es siempre de vidrio, el "greenhouse" puede serlo o no, pero ambos son invernaderos e invernáculos, términos absolutamente sinónimos.
1 hr
  -> Muchas gracias

agree  Liliana Garfunkel: Sí, sinónimos.
2 hrs
  -> muchas gracias

agree  María C Turri
4 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
invernadero de cristal o tipo Venlo e invernáculo


Explanation:
Hay muchos tipos de invernaderos, pero tienen diferencias en sus materiales, formas y funciones.
Si querés hacer algún tipo de distinción en función del contexto, te sugiero esas traducciones y te dejo bibliografía con el nombre de cada tipo de invernadero por si te es de utilidad.

Diferencias entre greenhouse, glasshouse, shade-house y hot-house:
https://www.cmac.com.au/blog/difference-shade-green-houses-w...

Tipos de invernaderos:
http://www.fao.org/3/a-i7293s.pdf
https://www.bialarblog.com/tipos-de-invernadero-clasificacio...
https://www.agrotransfer.org/index.php/articulo-tecnico/532-...



María del Carmen García
Argentina
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Muy buen material de referencia. Aprendiendo.:)
11 mins
  -> Muchas gracias, Mónica.

neutral  Toni Castano: Un "invernáculo" es lo mismo que un "invernadero".
36 mins
  -> Sí, es un sinónimo. Como no tengo el contexto, lo agregué para variar la terminología.

agree  bizisyl
4 hrs
  -> Muchas gracias, Bizisyl.

neutral  Juan Jacob: Tendría cuidado con "cristal".
11 hrs
  -> Sí, es un punto. Puse el término de las referencias, pero dependería del lugar a donde esté dirigido la traducción. Gracias por comentar.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
invernaderos con vidrio e invernaderos con materiales plásticos


Explanation:
Adjunto referencias

Example sentence(s):
  • Según Materiales de Cubierta Invernaderos con vidrio. Invernaderos con materiales plásticos. En placas: policarbonato, polimetacrilato, poliéster… En películas o films: Polietileno (PE), cloruro de polivinilo (PVC), etileno vinilo de acetato (EVA)
  • Material de cubierta: invernaderos cubiertos de vidrio o de plástico.

    https://www.novagric.com/es/venta-invernaderos-novedades/tipos-de-invernaderos
    Reference: http://sistemaagricola.com.mx/blog/tipos-de-invernaderos-mat...
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Toni Castano: El invernadero puede ser también de vidrio.
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search