long-haul budget services

Spanish translation: servicios económicos/de bajo costo de larga distancia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:long-haul budget services
Spanish translation:servicios económicos/de bajo costo de larga distancia
Entered by: odisea

13:35 Dec 2, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: long-haul budget services
Late in the first decade of the 21st century, it made headway in beginning long-haul budget services to New York and Singapore.

Es un texto que habla sobre una compañía aérea de bajo coste. Se trata de un nuevo servicio a larga distancia que empiezan a ofrecer, pero no veo el sentido de "budget" aquí. ¿Quiere decir que en esos trayectos de larga distancia los billetes se venden a precio normal, no low cost? ¿O se trata de otra cosa?

Gracias.
odisea
Local time: 20:47
servicios económicos/de bajo costo de larga distancia
Explanation:
Hola! Aquí el sentido de 'budget' es justamente 'low-cost' - se usan como sinónimos.
Quiere decir que ahora la aerolínea ofrece viajes de larga distancia a un precio mucho más bajo que las otras empresas, y probablemente con menos servicios incluidos ;)

Espero que te sirva!
Selected response from:

Rebecca Breekveldt
Austria
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4servicios de larga distancia de bajo costo
patinba
4servicios económicos/de bajo costo de larga distancia
Rebecca Breekveldt
4[viajes de trayectos largos]/[viajes extensos]/[viajes de largo recorrido] [a]/[con] bajo costo
Juan Gil
4vuelos de largo radio de bajo coste
María Orts Martínez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servicios de larga distancia de bajo costo


Explanation:
Budget es sencillamente lo mismo que low-cost o éconómico, es decir, de bajo costo.

Dueño de British Airways anhela la joya de la corona de ...
https://www.msn.com › dinero › noticias › ar-AAvOYWv - Translate this page
Apr 12, 2018 - ... Norwegian Air Shuttle, el orgullo aeronáutico de su país natal y pionero en el difícil negocio de los servicios de larga distancia de bajo costo.

patinba
Argentina
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servicios económicos/de bajo costo de larga distancia


Explanation:
Hola! Aquí el sentido de 'budget' es justamente 'low-cost' - se usan como sinónimos.
Quiere decir que ahora la aerolínea ofrece viajes de larga distancia a un precio mucho más bajo que las otras empresas, y probablemente con menos servicios incluidos ;)

Espero que te sirva!

Example sentence(s):
  • Estás buscando vuelos baratos? Budgetair.es es tu primera parada para Vuelos Baratos

    https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=budget
Rebecca Breekveldt
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[viajes de trayectos largos]/[viajes extensos]/[viajes de largo recorrido] [a]/[con] bajo costo


Explanation:
Quizás es que yo, por mi profesión, asocio "larga distancia" a servicios telefónicos... es por ello que ofrezco otras opciones.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-12-02 21:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

... al comenzar a ofrecer servicios de [...] hacia Nueva York y Singapur.

in beginning long-haul budget services to New York and Singapore.


Juan Gil
Venezuela
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

185 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vuelos de largo radio de bajo coste


Explanation:
Se refiere a vuelos de larga distancia (largo radio en lenguage aeronáutico) en los que se ofrece servicios básicos o mínimos para que se puedan ofertar a un precio mucho más bajo.

María Orts Martínez
Spain
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search