pass-along rate

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Dec 18, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Journalism
English term or phrase: pass-along rate
Definition from Marketing Terms:
the percentage of people who pass on a message or file.

Example sentence(s):
  • Organizations that capture pass-along rates better understand what their audiences want and can tweak content strategies accordingly. Content that evokes an emotional reaction is much more likely to be passed along by the original viewer. TOP Agency
  • So, if 5000 magazines are sent out with a pass-along rate of four (i.e. four people in total will read the magazine), the total readership is going to around 20,000. Cair Lerion
  • Our Loyal Readers could be Your Customers Our high pass-along rate, combined with the fact that the average Public Gaming reader has subscribed for more than 15 years, demonstrates that our readers trust and depend upon us, Your ad in Public Gaming will reach that loyal audience. Public Gaming
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK marketing and advertising specialistsGBK marketing and advertising specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1Tasa de reenvío
Layla Hafhafi Gutiérrez
4Tasa de difusión
Yudith Madrazo


  

Translations offered


3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tasa de reenvío


Definition from CECARM:
La Tasa de Reenvío es una métrica que se utiliza para analizar el número de correos que han sido compartidos en una red social o reenviados a otros contactos haciendo clic en los correspondientes botones dentro del mensaje enviado.

Example sentence(s):
  • Nada le impide a los usuarios sacarle la vuelta a las reglas de WhatsApp, pero según la plataforma, sus medidas ayudaron a disminuir la tasa de reenvío en general: en el último año los reenvíos disminuyeron un 25 por ciento en todo el mundo. - Clases de periodismo.com  
  • Tasa de reenvio: nº de veces que se ha reenviado o compartido nuestro email con otros usuarios. Cuando más alto, más interés denota por parte de nuestro público. - Marketinet.com  
Layla Hafhafi Gutiérrez
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Marcelo Viera: Voto por esta opción dado que es la que hemos escuchado en noticias y sitios web
58 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tasa de difusión


Definition from Colegio:
Difusión es el proceso por el cual una nueva idea o un nuevo producto es aceptado por el mercado. La tasa de difusion es la velocidad a la que una nueva idea se propaga de un consumidor a otro.

Example sentence(s):
  • La difusión de productos a través de redes sociales es un campo de aplicación del mercadeo, donde la decisión de compra de un consumidor es influenciada por factores internos y externos como su red de conocidos y familiares. - Dialnet  
Yudith Madrazo
Cuba
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search