two-way street of upsides.
Spanish translation: un camino de enriquecimiento mutuo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:07 Sep 9, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Advertising / Public Relations / Mentorship | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 13:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1un camino lleno de ventajas/aspectos positivos para ambos Explanation: Upsides: ventajas, aspectos positivos Una posibilidad: La relación abre un camino lleno de ventajas/aspectos positivos para ambos Literalmente sería "La relación abre un camino de dos sentidos lleno de ventajas para ambos", pero creo que al decir "para ambos" se hace innecesario especificar "de dos sentidos" y se lee mejor. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2020-09-09 09:13:20 GMT) -------------------------------------------------- O "La relación abre un camino lleno de aspectos positivos en ambos sentidos" -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2020-09-09 09:15:19 GMT) -------------------------------------------------- Otra opción: Puede abrir la puerta a una relación llena de ventajas/aspectos positivos para ambos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
una experiencia enriquecedora para ambos Explanation: Creo que así puede quedar más natural. Un saludo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4abre un camino de enriquecimiento mutuo Explanation: Sugerencia: "Esta relación abre un camino de enriquecimiento mutuo" -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-09-09 13:05:33 GMT) -------------------------------------------------- Ejemplos de este uso: Publicaciones | colectivo85musicoterapeutascomunitarioscolectivomusicoterapeutascomunitarios.wordpress.com › ... Esperamos sus comentarios para hacer de esta virtualidad un camino de enriquecimiento mutuo finalizado curso de introducción con fisioespaña wellnesselementssystem.com › finalizado-curs... Desde nuestros inicios hemos promovido la interdisciplinariedad como camino de enriquecimiento mutuo entre los profesionales de la salud, Personas migrantes: una preocupación de la diócesis de ...www.archiburgos.es › 2018/01/18 ...promover desde la educación y cultura entre diferentes para lograr una mejor convivencia, entender el integrar como un camino de enriquecimiento mutuo, y mejorar la integración escolar para lograr un futuro mejor. La formación de educadores en un mundo globalizado ...riull.ull.es › xmlui › handle › 8.5..pdf Se ha iniciado un camino de enriquecimiento mutuo entre la universidad tinerfeña y las africanas, ... by MI González Pérez - 2018 (PDF) Propuesta Republicana | Tomás Estanislao Dardanelli ...www.academia.edu › Propuesta_Republicana Ver a la diferencia como un camino de enriquecimiento mutuo • No despreciar el carácter antropocéntrico del acto de gobernar |
| |
Grading comment
| ||