Sub-asset classes

Spanish translation: Clases de subactivos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sub-asset classes
Spanish translation:Clases de subactivos
Entered by: Alicia Estevez-hernandez

10:04 Sep 25, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Sub-asset classes
Hello,

I am translating an account course and have come across that term. Full sentence below:
Over the coming weeks, will be sharing with you our knowledge and insights about the fixed income sub-asset classes, in which we have deep knowledge and expertise.

Thank you
Alicia Estevez-hernandez
Local time: 14:38
Clase de subactivos
Explanation:
Explicación según la definición proporcionada.
Selected response from:

Luis M. Sosa
Ecuador
Local time: 08:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sub-rubros/clases/tipos de activos (de renta fija)
María del Carmen García
4clases de sub-activos
Antonella Perazzoni
4Clase de subactivos
Luis M. Sosa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sub-rubros/clases/tipos de activos (de renta fija)


Explanation:
Hola, buen día.

Una "sub-asset class" es una subdivisión dentro de una categoría (rubro) de activos de determinada índole, en este caso, los de renta fija.


Te adjunto algunas referencias:

https://www.investopedia.com/terms/s/subasset_class.asp

https://www.investopedia.com/terms/a/asset-class-breakdown.a...

https://www.fondos.com/blog/renta-fija-que-es-y-activos-mas-...

https://www.edufinet.com/edufiemp-cabecera/productos-financi...



María del Carmen García
Argentina
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sub-asset classes
clases de sub-activos


Explanation:
My try

Example sentence(s):
  • Los desgloses de clases de sub-activos también se utilizan a menudo en la presentación de informes de fondos de diligencia debida y pueden proporcionar un apoyo similar para los inversores.
  • Es imposible para predecir el rendimiento de las clases de activos y clases de sub-activos incluso en el corto plazo

    https://exonegocios.com/desglose-de-clase-de-activo/
    https://investorpolis.com/es/como-hacer-una-completa-y-diversificacion-eficiente-movimiento-de-las-2-principales-clases-de-activos-acciones-
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sub-asset classes
Clase de subactivos


Explanation:
Explicación según la definición proporcionada.

Example sentence(s):
  • "Clase de subactivos En inglés: Sub-Asset Class Qué es una’Clase de subactivos’ Una subclase de activos es un subsegmento de una clase de activos amplia que se desglosa para proporcionar una identificación o un detalle más detallado."

    https://inversiopedia.com/clase-de-subactivos/
Luis M. Sosa
Ecuador
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search