GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:39 Nov 19, 2010 |
English to Slovak translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Care proceedings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Igor Liba Slovakia Local time: 15:35 | ||||||
Grading comment
|
child and adolescent mental health services služby duševného zdravia pre deti a mládež Explanation: prípadne - mladistvých -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2010-11-19 16:11:30 GMT) -------------------------------------------------- Národný program duševného zdravia www.uvzsr.sk/docs/info/podpora/NPDZ.pdf Služby duševného zdravia pokrýva zdravotná legislatíva a programy najmä na úrovni štátu. www.novezdravotnictvo.sk/buxus/docs/d... Poukazovať na nedostatočné služby duševného zdravia. http://195.49.188.152/appl/material.nsf/0/DEA717F538F50D77C1...$FILE/vlastnymat.doc Podľa správy amerického Úradu pre zneužívanie látok a služby duševného zdravia (SAMHSA) rozmýšľalo v roku 2000 o samovražde viac než 13 percent mladých http://www.sme.sk/c/601424/tri-miliony-americkych-deti-uvazu... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
child and adolescent mental health services pracovisko duševného zdravia pre deti a dospievajúcich Explanation: alebo mladistvých Services sa prekladá aj ako pracovisko. Nájdete to aj v slovníku. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
child and adolescent mental health services centrum / pracovisko (liečebno - preventívnej) starostlivosti o duševné zdravie pre deti a mládež Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2010-11-20 10:19:31 GMT) -------------------------------------------------- http://www.uniba.sk/index.php?id=1849 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
child and adolescent mental health services Psychiatrická ambulancia pre deti a mladistvých Explanation: Out of askers context comment is clear that this particular patient has been referred to the outpatient clinic offering psychiatric coinsultationts and treatment for children and adolescents. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2010-11-20 11:40:54 GMT) -------------------------------------------------- V českýcg i slovenských podmínkách jsou děti a mládež svými ošetřujícími lékaři zpravidla odesílání nejprve do specializovaných psychiatrických ambulancí pro děti a mládež, kde se poté zpravidla rozhodne o dalším léčebném postupu. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.