14:05 Jun 26, 2014 |
|
English to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Safety / fire extinguishers | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | hasiaci prístroj (v kontajneri na odpadky) |
| ||
4 | kompletný hasiaci prístroj |
| ||
3 | autonómny hasiaci prístroj |
|
autonómny hasiaci prístroj Explanation: Alebo aj samostatný hasiaci prístroj. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hasiaci prístroj (v kontajneri na odpadky) Explanation: Podľa mňa by stačilo takto jednoducho. "Self-contained" znamená, že prístroj nie je k ničomu pripojený, a výraz by sa dal preložiť ako "samostatný/uzavretý". Podľa odkazov na internete sa slovenským "hasiacim prístrojom" myslí práve toto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kompletný hasiaci prístroj Explanation: v nádobe na odpadky |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.