optimal fitting

Slovak translation: optimálne prispôsobenie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:optimal fitting
Slovak translation:optimálne prispôsobenie
Entered by: Dušan Ján Hlísta

10:18 Apr 17, 2014
English to Slovak translations [PRO]
Marketing - Retail
English term or phrase: optimal fitting
mohlo by to byť "optimálna vhodnosť" (napr. aby sa obuv optimálne hodila na nohu zákazníka)? nech nikomu nevadí, že to uvádzam - potrebujem to potvrdiť. D.
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 09:00
optimálne prispôsobenie
Explanation:
podľa kontextu aj úprava, zostava
Selected response from:

Jan Kolesar
Slovakia
Local time: 09:00
Grading comment
vďaka
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4optimálne padnutie
Alice Hegrova
4optimálne/dobre padnúci
Ján Ramža
4optimálne prispôsobenie
Jan Kolesar
4optimálne napasovanie
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
optimálne padnutie


Explanation:
~

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-04-17 10:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

ok, ale na internetu se "padnutie" vyskytuje, např. tady: http://www.eski.sk/index.php?option=com_virtuemart&view=prod...

slovensky nemluvím, česky je to "padnutí"

Alice Hegrova
Czech Republic
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: no "padnutie" nie je spisovné a je to iba variant "pádu" - čo sa mi teda vôbec nehodí, aj keď ďakujem za nápad, ktorý som ja okamžite zavrhol. D.

Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
optimálne/dobre padnúci


Explanation:
Podporuje to JULS:

http://slovnik.juls.savba.sk/?w=padnúci&s=exact&c=Za5a&d=kss...

Ján Ramža
Slovakia
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: sorry, ale potrebujem tam bezpodmienečne podstatné alebo spodstatnelé meno - nič iné a tobôž už nie žiadny prechodník (ten má "Vejdová vejdouc’" ako konštatoval kedysi dávno už nebohý Jan Werich)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
optimálne prispôsobenie


Explanation:
podľa kontextu aj úprava, zostava

Jan Kolesar
Slovakia
Local time: 09:00
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
vďaka
Notes to answerer
Asker: toto bude tuším ono - vďaka - Dušo

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
optimálne napasovanie


Explanation:
ja som za túto možnosť

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search