artichoke

Slovak translation: artičoka

06:46 Sep 7, 2007
English to Slovak translations [Non-PRO]
Nutrition / fruits/vegetables
English term or phrase: artichoke
What is the Slovak for artichoke? artičok or artičoka?
juliaect
Local time: 18:36
Slovak translation:artičoka
Explanation:
Artičoka zeleninová
Latinský název: Cynara scolymus L.
Čeleď: hvězdnicovité (Asteraceae)
Lidový název: artyčok obecný, artyčok zahradní
Charakteristika:
Artyčok zeleninový není jen zelenina s lahodnou chutí, ale i dieteticko - léčivá bylina pocházející ze Středomoří, Kanárských ostrovů a Jižní Ameriky, nyní se však běžně pěstuje v celé Evropě především jako tzv. zimní zelenina a v Severní Americe po celý rok.
Existuje také Cynara cardunculus - artyčok kardový, který obsahuje podobné látky jako zeleninový, ale jejich poměr i množství je ve srovnání s artyčokem zeleninovým menší. U něj se sbírají listové řapíky.
Cynara se podle antické pověsti jmenovala plavovlasá dívka, jejíž krásu obdivoval i sám nejvyšší bůh Římanů - Jupiter. Cynara ovšem jeho útokům odolala a zhrzený nápadník ji za trest proměnil v pichlavou rostlinu, o níž si každý rozdrásá ruce. Pokud se však někomu podaří proniknout k jejímu nitru, čeká ho výtečná odměna.

Selected response from:

Pro Lingua
Local time: 16:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2artičoka
Pro Lingua


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
artičoka


Explanation:
Artičoka zeleninová
Latinský název: Cynara scolymus L.
Čeleď: hvězdnicovité (Asteraceae)
Lidový název: artyčok obecný, artyčok zahradní
Charakteristika:
Artyčok zeleninový není jen zelenina s lahodnou chutí, ale i dieteticko - léčivá bylina pocházející ze Středomoří, Kanárských ostrovů a Jižní Ameriky, nyní se však běžně pěstuje v celé Evropě především jako tzv. zimní zelenina a v Severní Americe po celý rok.
Existuje také Cynara cardunculus - artyčok kardový, který obsahuje podobné látky jako zeleninový, ale jejich poměr i množství je ve srovnání s artyčokem zeleninovým menší. U něj se sbírají listové řapíky.
Cynara se podle antické pověsti jmenovala plavovlasá dívka, jejíž krásu obdivoval i sám nejvyšší bůh Římanů - Jupiter. Cynara ovšem jeho útokům odolala a zhrzený nápadník ji za trest proměnil v pichlavou rostlinu, o níž si každý rozdrásá ruce. Pokud se však někomu podaří proniknout k jejímu nitru, čeká ho výtečná odměna.




    Reference: http://https://www.zdravcentra.sk/cps/rde/xchg/zcsk/xsl/77_1...
Pro Lingua
Local time: 16:36
Native speaker of: Slovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uncle
25 mins
  -> Dakujem

agree  Igor Liba
7 hrs
  -> Dakujem
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search