This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Nuclear Eng/Sci

patch cord cable

Slovak translation: prepojovacia šnúra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patch cord cable
Slovak translation:prepojovacia šnúra
Entered by: Maria Chmelarova

16:05 Jul 15, 2011
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: patch cord cable
"Communication via protocol IEC 608... uses metallic patch cord cable as a medium." Thank you.
igorisko
Slovakia
Local time: 02:06
prepojovacia šnúra
Explanation:
tak pise Volný tech. slov.
Selected response from:

Maria Chmelarova
Local time: 20:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2prepojovací kábel
Peter Hladky
4zapojovacia šnúra
Pavel Lexa
4prepojovacia šnúra
Maria Chmelarova
3patch kábel
Michal Zugec


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prepojovací kábel


Explanation:
príp. prepojovacia šnúra

Peter Hladky
Slovakia
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slavomir BELIS
14 hrs
  -> Ďakujem Slávo.
agree  vierama
23 hrs
  -> Ďakujem.
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
patch kábel


Explanation:
Zrejme to nebude spisovné, ale používajú to aj obchody s elektronickými súčiastkami a káblami.


    Reference: http://www.sos.sk/?str=564
    Reference: http://asm.inshop.sk/inshop/pasivne-sietove-prvky/patch-kabl...
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 02:06
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zapojovacia šnúra


Explanation:
.

Pavel Lexa
Slovakia
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peter Hladky: Prepojenie je lepší výraz, pretože lepšie vystihuje podstatu. Prepojovací kábel / šnúra sa používa na prepojenie zariadení kvôli komunikácii medzi nimi pomocou protokolu IEC 608 - ako je uvedené v kontexte.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prepojovacia šnúra


Explanation:
tak pise Volný tech. slov.

Maria Chmelarova
Local time: 20:06
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peter Hladky: Áno, aj ja som to uviedol ako alternatívu v mojom návrhu, ako ste určite zaregistrovali.
12 hrs
  -> Dakujem P., ano, ale som pouzila vyraz snura, nakolko si myslim ze je to snura ( vtomto pripade) aj napriek tomu ze mate snura ako alternat. vyraz
neutral  vierama: myslim, ze snura je skor vhodna na susenie mokreho pradla. a pre technicke ucely sa pouziva vyraz kabel.
19 hrs
  -> to som si myslela aj ja, ale v KSS popri snure na pradlo je to aj napr. elektricka snura. Co sa tyka kabla, nerobte doslevne preklady. Kabel/snura to necham na technikov, hoci vieme co je kabel, vsak?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search