breaker

Slovak translation: kadička

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beaker
Slovak translation:kadička
Entered by: Michal Zugec

13:46 Feb 9, 2015
English to Slovak translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / instructions for use
English term or phrase: breaker
The tube is automatically filled due to the vacuum suction. Remove the tube from the transfer device. Stick the protective label onto the beaker to avoid possible needle stick injuries. Dispose of the beaker.

Toto je kompletný popis obrázku, ale obrázok k dispozícii nemám. Vie mi niekto poradiť, ako mám v tomto význame preložiť "breaker"? Nikde inde sa mi to totiž v texte nevyskytuje. Upozorňujem, že pravdepodobne ide o preklad prekladu (asi z nemčiny do angličtiny a teraz to robím ja z angličtiny do slovenčiny)

Vopred ďakujem!
Kristína Stupárková
Local time: 09:05
kadička
Explanation:
Nie breaker, ale beaker
Selected response from:

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 09:05
Grading comment
Ďakujem!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2kadička
Michal Zugec
4čaša (čiaška)
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
beaker
kadička


Explanation:
Nie breaker, ale beaker

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 09:05
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 24
Grading comment
Ďakujem!
Notes to answerer
Asker: Aha! Sorry, nevidím pre oči, tak preto som si s tým nevedela rady-:) Díky


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Kolesar
1 hr
  -> vďaka

agree  Beata Fabova
17 hrs
  -> vďaka
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
čaša (čiaška)


Explanation:
možnosť č. 2

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search