sexual assault referral centres
Slovak translation: centrum pre pomoc obetiam sexuálneho násilia
| 14:48 Aug 27, 2013 |
| English to Slovak translations [PRO] Social Sciences - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomas Foltyn Slovakia Local time: 13:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
29 mins confidence: 
poradňa sexuálneho zneužitia Explanation: alebo " poradňa/ (odborné stredisko) pre osoby sexuálneho zneužitia trochu si to upravte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
krízové centrum pre obete znásilnenia/sexuálneho zneužívania Explanation: neviem však, či sa to úplne kryje, pokiaľ ide o pomoc poskytovanú obetiam... Reference: http://www.sspr.gov.sk/IVPR/images/IVPR/vyskum/2012/Holubova... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
útočištia pre obete sexuálnych útokov Explanation: takto sa mi to vidí najpresnejšie aj najlepšie vystihujúce podstatu týchto centier |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
centrá pre pomoc obetiam sexuálnych trestných činov Explanation: x -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2013-08-28 07:35:03 GMT) -------------------------------------------------- Voľnejší preklad ako ďalšia možnosť. Alebo možno aj: centrá pre pomoc obetiam sexuálnych útokov |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1centrum pre pomoc obetiam sexuálneho násilia Explanation: alebo keďže existujú aj rôzne "centrá pomoci", tak mi napadá aj "centrum pomoci pre obete sexuálneho násilia". Najjednoduchšie by samozreme bolo vynechať "pre", ale potom by sa nám tam nakopilo príliš veľa genitívov. Napr. existuje "ALTERNA - intervenčné centrum pre pomoc obetiam domáceho násilia" a mnohé iné pracoviská. http://www.dotyk.sk/04-projekty/index.php -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2013-09-06 07:19:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Vďaka, Kristián. Súhlasím, pridaním slovíčka „intervenčné“ sa určite nič nepokazí, skôr naopak. :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations