This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Medical: Health Care

one to one

Slovak translation: individuálny, individuálna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one to one
Slovak translation:individuálny, individuálna
Entered by: Igor Liba

16:34 May 3, 2010
English to Slovak translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care
English term or phrase: one to one
one to one support
Renata Atkins
United Kingdom
Local time: 03:17
individuálny / individuálna
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-05-03 16:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

individuálna pomoc / individuálna podpora

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-05-04 05:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.direct.gov.uk/en/Nl1/Newsroom/DG_175651
Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Local time: 04:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6individuálny / individuálna
Igor Liba
5vzájomný/á
Maria Chmelarova
4jeden na jedného
Michal Zugec


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vzájomný/á


Explanation:
zhodný




Maria Chmelarova
Local time: 22:17
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
individuálny / individuálna


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-05-03 16:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

individuálna pomoc / individuálna podpora

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-05-04 05:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.direct.gov.uk/en/Nl1/Newsroom/DG_175651

Igor Liba
Slovakia
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rad Graban (X)
10 mins
  -> ďakujem ;-)
agree  Ivana Andersen Kapustova
37 mins
  -> ďakujem
agree  Lucia [Lulu] Lay
1 hr
  -> ďakujem
agree  Maria Choukri
4 hrs
  -> ďakujem
agree  Tomas Janosik
19 hrs
  -> ďakujem
agree  Sarka Rubkova
1 day 1 hr
  -> ďakujem
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jeden na jedného


Explanation:
Neviem v akom kontexte je táto otázka, ale v americkej firme kde som pracoval, sme tento výraz používali hlavne pri rozbore plánu a následne pri hodnotení jeho plnenia - manažér jednotlivo s každým svojim podriadeným.
Viď link.

Example sentence(s):
  • Z foriem vzdelávania pre vysoký, no najmä top management považuje za najatraktívnejšie programy tzv. ,,jeden na jedného" ako sú osobný koučing a mentoring.

    Reference: http://is.muni.cz/th/76330/esf_m/Diplomova_praca_-_Jana_Meni...
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 04:17
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search