outreach worker/service
| 16:19 May 3, 2010 |
| English to Slovak translations [PRO] Social Sciences - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
pracovník/služba (okamžitej) sociálnej pomoci (v núdzi) Explanation: outreach = program na podchytenie ľudí, ktorí potrebujú pomoc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
sociálny pracovník / služba Explanation: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080530104445AA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
osvetovo-propagačný Explanation: "Outreach" - concerned with extending community services, benefits, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
| outreach worker kontaktný pracovník (sociálnych služieb) Explanation: zeby toto? http://www.istp.sk/ktp/socialne-sluzby-100164.php --- http://www.thefreedictionary.com/outreach http://www.dict.cc/?s=outreach worker |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1terénny (sociálny) pracovník/terénna (sociálna) služba Explanation: Many times, community outreach workers are social workers, but you don't always have to be a social worker to be a comunity outreach worker. It's a very broad term, so it's hard to tell you all about it. Simply put, an outreach worker is one who goes out to work with people. They will go to churches, community centers, homes, grocery stores, shelters, wherever their clients would be. Some outreach workers go under bridges to work with people who live under them! They usually help people sign up for and receive services, like food, medical or stuff like that. Some workers have specific goals, like the ones who hand out condoms or do needle and "works" exchanges to help keep the new aids cases down in IV drug users or prostitutes, or the ones who hand out food to people on the streets. Some have religious goals. I guess the point of an outreach worker is that they go to the people they work with instead of those people having to go to them. Outreach support We reach out to isolated older people in Tower Hamlets through group work and one-to-one support. http://www.peabody.org.uk/living/community-centres/sundial-c... Respektíve (sociálny)terénny pracovník Z celkového kontextu možno bude jasné, či to bude aj sociálny pracovník alebo nie. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-05-03 17:25:11 GMT) -------------------------------------------------- Program sociálnych terénnych pracovníkov – pilotný program http://www.government.gov.sk/data/att/3445_subor.doc -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-05-03 17:26:53 GMT) -------------------------------------------------- Výkon terénneho sociálneho pracovníka: Vyhľadáva, diagnostikuje a nachádza riešenia pre jednotlivcov a rodiny odkázané na pomoc v sociálnej oblasti , pre osoby so zdravotným postihnutím, nevládnych starších ľudí a ich opatrovateľov v rodine. Poskytuje základné informácie (sociálne poradenstvo) v krízových situáciách a zabezpečuje potrebné sociálne služby. Po dohode s klientom navrhuje formu sociálnej intervencie a plán ďalších krokov riešenia jeho sociálneho problému. Poskytuje individuálne a skupinové konzultácie a distribuuje klienta príslušným inštitúciám. http://www.strazske.sk/sk/index.php?page_ID=116 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-05-03 17:27:57 GMT) -------------------------------------------------- Mestský úrad Sabinov v spolupráci s Fondom sociálneho rozvoja vypisuje výberové konanie na pozíciu Terénny sociálny pracovník/pracovníčka (ďalej TSR) v Sabinove http://www.ff.unipo.sk/kvdsp/download/infos/vyberove_SB_TSP2... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-05-03 17:29:54 GMT) -------------------------------------------------- http://npdm.ziskaj.info/dokumenty/Mladezuliceponuka.pdf Terénny sociálny pracovník – koordinátor projektov nízkoprahového programu pre deti a mládež. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-05-03 17:31:41 GMT) -------------------------------------------------- Na slovenskom webe to má približne 30 000 výsledkov. Podobne sa v slovenčine používa napríklad aj - terénny prieskum - keď sa ide priamo k ľuďom. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2010-05-04 08:38:49 GMT) -------------------------------------------------- Ďalšou možnosťou podľa mňa je napríklad aj - terénny komunitný pracovník (mesta, samosprávy a podobne)- keby sme to chceli odlíšiť od - social worker. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations