major depresive disorder

Slovak translation: veľká depresívna porucha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:major depresive disorder
Slovak translation:veľká depresívna porucha
Entered by: Radovan Pletka

12:22 Sep 22, 2008
English to Slovak translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: major depresive disorder
Diagnosis of major depressive disorder (MDD):
• Defined by the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, 4th Edition, Text Revision (DSM-IV-TR) criteria.
Radovan Pletka
United States
Local time: 17:12
veľká depresívna porucha
Explanation:
Text odkazu uvádza tento preklad spolu s uvedeným zdrojom ("Veľká depresívna porucha podľa DSM-IV").
Selected response from:

Martin Gajdos
Slovakia
Local time: 02:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2veľká depresívna porucha
Martin Gajdos
4veľká depresia
akkurat
4klinická depresia
Rad Graban (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
veľká depresívna porucha


Explanation:
Text odkazu uvádza tento preklad spolu s uvedeným zdrojom ("Veľká depresívna porucha podľa DSM-IV").


    Reference: http://www.mediforum.sk/pdf/depresia/2006sp_11Vavrusova.pdf
Martin Gajdos
Slovakia
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  akkurat
2 mins

agree  Igor Liba
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
veľká depresia


Explanation:
http://www.edusan.sk/pacient/choroby/depresia_liecba.htm

akkurat
Slovakia
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
klinická depresia


Explanation:
Major depressive disorder, also known as major depression, unipolar depression, unipolar disorder, clinical depression....

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-09-22 12:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

"V súčasnom období je depresia zaraďovaná do porúch nálady a k primárnym podjednotkám sa radí klinická depresia, chronická depresia, obyčajne miernejšia depresia (dystýmia) a atypická depresia."
http://www.centrumzdravia.sk/ed/0/do/diseases/deprese/?f=4_t...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Clinical_depression
Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 01:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search