social distancing

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:02 Feb 14, 2021
English to Slovak translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: social distancing
Definition from Merriam-Webster Dictionary:
The practice of maintaining a greater than usual physical distance from other people or of avoiding direct contact with people or objects in public places during the outbreak of a contagious disease in order to minimize exposure and reduce the transmission of infection.

Example sentence(s):
  • How people across the globe are discussing social distancing Forward
  • Within the last two weeks, the world watched as Hong Kong eased its strict containment policies and saw a swift resurgence in the number of new cases within the country, CNN reported. The U.S. could face a similar situation if Americans don't adhere to social distancing measures for an adequate amount of time, Alessa said. Live Science
  • The only real question is whether we have an adequate handle on exactly where the line is between extreme social distancing and allowing business to continue as normal. Vox
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1obmedzenie sociálnych kontaktov
Ján Ramža


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
obmedzenie sociálnych kontaktov


Definition from Interactive Terminology for Europe:
jedno z nefarmakologických opatrení prijímané úradmi verejného zdravotníctva z cieľom zastaviť alebo spomaliť šírenie vysokonákazlivej choroby, ktoré spočíva v zamedzení interakcie medzi ľuďmi, ktorá nie je nevyhnutná, a v maximálnom možnom obmedzení a technickej regulácii (napr. udržiavanie minimálnej vzdialenosti, žiadne podávanie rúk, bozkávanie) interakcie, ktorej sa zabrániť nedá

Example sentence(s):
  • Uznal, že obmedzenie sociálnych kontaktov je nezvyčajné opatrenie, ale upozornil, že vláda nemala iné nástroje, ako obmedziť nárast prípadov s veľmi závažným priebehom ochorenia. - TASR  
  • Apeluje na zodpovedné správanie a potrebu solidarity, výrazné obmedzenie sociálnych kontaktov, najmä s ohľadom na najviac ohrozenú skupinu, ktorou sú starší ľudia a ľudia so zníženou imunitou. - Ministry of Foreign and European Affairs  
  • Opatrenie Úradu verejného zdravotníctva SR pri ohrození verejného zdravia č. OLP/2777/2020 zo dňa 29. 3. 2020, ktorého cieľom je dočasné maximálne obmedzenie sociálnych kontaktov medzi ľuďmi, s výnimkou maloobchodného predaja a predaja služieb v nevyhnutných oblastiach, aby sa v čo najväčšej možnej miere zamedzilo komunitnému šíreniu prenosného ochorenia COVID-19 na základe rozhodnutia Ústredného krízového štábu SR v súčasnosti neumožňuje verejnosti poskytovať služby okrem iného v zariadeniach starostlivosti o ľudské telo, akými sú napríklad kaderníctvo, holičstvo, kozmetika, manikúra, pedikúra a ďalšie. - Public Health Authority of the SR  
Ján Ramža
Slovakia
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 52

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Miroslav Menhert: Akurát by bolo dobré opraviť "z cieľom" na "s cieľom".
20 days
  -> Ďakujem. Predložka je súčasťou citátu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search