This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Marketing / Market Research

cross-sell path

Slovak translation: koordinacia produktov a sluzieb ( tiez - multipredaj )

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross-sell path
Slovak translation:koordinacia produktov a sluzieb ( tiez - multipredaj )
Entered by: Maria Chmelarova

18:00 Apr 11, 2005
English to Slovak translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: cross-sell path
Each section has an overall product overview, as well as up-sell and cross-sell path.
Slavomir BELIS (X)
Slovakia
Local time: 08:55
>>>
Explanation:
Cross-sell and Up-Sell performs market basket analysis to predict which customers will be good candidates for c-s opportunities...

Podla tejto definicie sa da tazko hovorit o "krizovom predaji" ako termine pouzitom v slovenskom j.
Selected response from:

Maria Chmelarova
Local time: 02:55
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1metóda krížového predaja
27450 (X)
4 -2Možnos hromadného predaja
Stefan Melo
3 -2>>>
Maria Chmelarova


Discussion entries: 3





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
metóda krížového predaja


Explanation:
see reference

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-04-11 19:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

Tiez sa moze pouzit \"metóda cross-sell / cross-selling.\"

www.studio-moderna.com/vsebina.asp?IDpm=628
www.aston.sk/index.php?www=sp_ static_page&id_static_page=30
www.vub.sk/show.asp?document=542
profesia.szm.sk/offer_details.php3?offer_id=222855
www.hvbbank.sk/profil_banky/kariera/konzultant_fk.phtml
www.financnik.sk/?did=159&offer_id=224563
www.sas.com/offices/europe/ slovakia/solutions/crm/intelmarket.html




    Reference: http://66.102.7.104/search?q=cache:jrB4X3mzM6cJ:www.pcspace....
27450 (X)
United States
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Rubkova
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
>>>


Explanation:
Cross-sell and Up-Sell performs market basket analysis to predict which customers will be good candidates for c-s opportunities...

Podla tejto definicie sa da tazko hovorit o "krizovom predaji" ako termine pouzitom v slovenskom j.

Maria Chmelarova
Local time: 02:55
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Radovan Pletka: podivejte se na definici, link jsem uvedl vyse
1 hr
disagree  27450 (X): Ja som navrhla "metoda krizoveho predaja/metóda cross-sell / cross-selling," co presne vystihuje povodny termin vo Vami uvedenej definicii.
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Možnos hromadného predaja


Explanation:
Cross-sell is a marketing term for the practice of suggesting related products or services to a customer who is considering buying something.

Other considerations: "Možnos výhodného predaja"

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 10 mins (2005-04-12 08:10:53 GMT)
--------------------------------------------------

\"Výhodný predaj\" from sellers point of view. Please keep in mind that it is all about selling more and/or earn more money.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 11 mins (2005-04-12 08:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

\"Výhodný\" is for both sides. A typical cross-seller is Amazon.com where you buy e.g. 2 DVDs for a better price than separately. This is an advantage for both seller and buyer.


    Reference: http://www.sas.com/industry/ins/sell/
Stefan Melo
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Radovan Pletka: cross sale rozumim jako ze vam prodam kartacek na zuby a pak vam doporucim i zubni pastu
4 hrs
disagree  27450 (X): Vyraz "hromadny predaj" znamena predaj ROVNAKYCH vyrobkov vo velkych mnozstvach (opakom je predaj vyrobkov prisposobenych zelaniam zakaznika). Ale pri krizovom predaji ide o predaj pribuznych (ale inych) vyrobkov .
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search