value driver

Slovak translation: cenovým činiteľom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:value driver
Slovak translation:cenovým činiteľom
Entered by: Maria Ferencikova

08:31 Apr 16, 2013
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries / seafood industry
English term or phrase: value driver
obchodny termin z textu o zavode produkujucom a spracuvajucom ryby a morske plody

Distribution of outputs from Niri facilities will be a key value driver in three value chains
Maria Ferencikova
Local time: 20:54
cenovým činiteľom
Explanation:
Value má okrem významu hodnota aj význam cena. V tomto prípade sa orientujem na kontext. Value chains sú vlastne obchodné reťazce ponúkajúci určitý cenovo výhodný sortiment. Ako napríklad Teso má svoj vlastný sortiment 'Tesco Value'.

Váš text pojednáva o tom, že ryby z danej výrobne umožnia reťaznom uviest cenovo výhodný sortiment. Preklady hnací motor a generátor hodnoty (aj kebyze som ich samozrejme pouzil v akomkolvek inom kontexte) sa mi tu javia vágne. Hnací motor čoho?.... Generátor akej hodnoty?....

Možno mnohí by nesúhlasili, ak by som zvolil moj preklad v danom kontexte s tým že sa možno príliš odkláňam od významu, ale mojim cieľom nie je prekladat od slova do slova.

Celú vetu by som teda prelozil takto: Distribúcia výstupov z Niri... bude kľúčovým cenovým činiteľomv troch cenovo orientovaných reťazcoch (alebo nieco v tomto zmysle)
Selected response from:

Kristian Madar
Slovakia
Local time: 20:54
Grading comment
Dakujem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4generátor hodnoty
Blanka Bajusová
3hnací motor
Michal Zugec
3cenovým činiteľom
Kristian Madar


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hnací motor


Explanation:
Možností je asi veľa, toto je jedna z nich.

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 20:54
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
generátor hodnoty


Explanation:
súčasť hodnotového managmentu podniku


    Reference: http://www.sjf.tuke.sk/kpiam/TaIPvPP/2011/index.files/clanky...
Blanka Bajusová
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cenovým činiteľom


Explanation:
Value má okrem významu hodnota aj význam cena. V tomto prípade sa orientujem na kontext. Value chains sú vlastne obchodné reťazce ponúkajúci určitý cenovo výhodný sortiment. Ako napríklad Teso má svoj vlastný sortiment 'Tesco Value'.

Váš text pojednáva o tom, že ryby z danej výrobne umožnia reťaznom uviest cenovo výhodný sortiment. Preklady hnací motor a generátor hodnoty (aj kebyze som ich samozrejme pouzil v akomkolvek inom kontexte) sa mi tu javia vágne. Hnací motor čoho?.... Generátor akej hodnoty?....

Možno mnohí by nesúhlasili, ak by som zvolil moj preklad v danom kontexte s tým že sa možno príliš odkláňam od významu, ale mojim cieľom nie je prekladat od slova do slova.

Celú vetu by som teda prelozil takto: Distribúcia výstupov z Niri... bude kľúčovým cenovým činiteľomv troch cenovo orientovaných reťazcoch (alebo nieco v tomto zmysle)

Kristian Madar
Slovakia
Local time: 20:54
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dakujem!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search