20:40 Feb 24, 2016 |
English to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Igor BURAK Slovakia Local time: 09:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | návod s upozorneniami, ktoré sa týkajú rádiových frekvencií |
| ||
4 | príručka o nebezpečenstve rádiofrekvenčného žiarenia |
|
radio frequency warning manual návod s upozorneniami, ktoré sa týkajú rádiových frekvencií Explanation: alebo návod s upozorneniami o rádiových frekvenciách -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2016-02-25 10:29:29 GMT) -------------------------------------------------- Čo sa týka výrazu frekvencia alebo kmitočet, podľa mňa je správnejší výraz frekvencia, a to hlavne vo výraze rádiová frekvencia, označovanom zaužívaným spôsobom RF (v anglických ale aj v slovenských technických textoch). Trochu môže zavádzať porovnanie výskytu na Googli, ale tam je potrebné zohľadniť, že jednoznačná väčšina vyhľadaných viet, v ktorrých sa používa slovo kmitočet, je českých. Nasledujú niektoré potvrdzujúce odkazy. https://sk.wikipedia.org/wiki/Zvuk: Zvuk vzniká kmitaním hmoty, ktorá toto kmitanie odovzdáva hmotným časticiam v prostredí, ktoré ho obklopuje napr. vzduchu, vode, kovu atď. Vo vzduchu nastáva zhusťovanie a zrieďovanie častíc, ktoré postupujú ako zvuková vlna rýchlosťou, ktorú označujeme rýchlosťou zvuku. Počet týchto zhustení a zriedení za sekundu sa nazýva frekvencie (staršie označenie kmitočet). http://sk.ses.com/7435308/radiova-frekvencia: Rádiová frekvencia Frekvencia (kmitočet) nachádzajúca sa nad počuteľnou frekvenciou, avšak pod infračervenou frekvenciou, tzn. obvykle nad 20 kHz. - See more at: http://sk.ses.com/7435308/radiova-frekvencia#sthash.eBLFq2Zx... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
5 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|