Jun 3, 2020 00:55
3 yrs ago
4 viewers *
English term
vulture capitalism
GBK
English to Slovak
Bus/Financial
Economics
Definition from
Merriam-Webster dictionary:
A form of venture capitalism in which aggressive methods are used to buy a distressed business with the intention of selling it at a profit.
Example sentences:
Vulture capitalism is allowed and facilitated by existing laws and regulations. These need to be changed to restrict private financial gain at the expense of our society and economy. Vulture capitalism is like pollution, it harms the public good while private interests benefit. (Lippit's policy and politics blog)
There are many smart, concrete, not pie-in-the-sky ideas about how we can recalibrate our economy, return it to fairness, how we can reimagine it as one built not on vulture capitalism but on democratic capitalism. (The Washington Post)
Vulture capitalism thrives because public debate so rarely articulates the necessary role of the state to care for the most vulnerable in our midst. (The Guardian)
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | koristnícky kapitalizmus |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
Change log
Jun 2, 2020 22:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 3, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 6, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 13, 2020 01:55:
Jul 3, 2020 01:55:
Aug 2, 2020 01:56:
Proposed translations
60 days
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
koristnícky kapitalizmus
Definition from
Zem a Vek:
Farebné revolúcie, ktoré privodili pred troma desaťročiami pád socializmu v Československu a ostatných európskych krajinách socialistického tábora, sa zapísali do dejín ako takmer idylické ukážky výmeny režimov bez prelievania krvi. Posunuli globálnu sféru transatlantického Západu ďaleko na východ a vytvorili tam podmienky pre nástup divokého kapitalizmus. Bývalý západonemecký minister obrany (1969-1972), hospodárstva (1972-1972), financií (1972-1974) a napokon spolkový kancelár kancelár (1974-1982) Helmut Schmidt (1918-2015) ho charakterizoval ako Raubtierkapitalismus. Voľne preložené, koristnícky kapitalizmus XIX. storočia, ktorý nevymrel ani na prelome druhého a tretieho milénia. Prerastanie mafie do podnikateľských štruktúr počas turbokapitalizmu v 90. rokov minulého storočia viedlo k tomu, že v mnohých podnikateľských sektoroch sa udomácnili gangsterské metódy vydierania a výpalníctva.
Example sentences:
Potrebujeme spoločne predložiť stratégiu, ako odstrániť koristnícky kapitalizmus a prekonať neistotu a nerovnosť, ktorá vedie k podpore fašistických síl. Potrebujeme posilniť hlas a moc občana vo všetkých sférach, vrátane ekonomickej. (https://www.hlavnydennik.sk/2020/01/27/)
US Steel argumentujú tým, že problém vznikol v dôsledku toho, že sa do Európy dováža lacná dumpingová oceľ z Ázie. Ale nie je to potom tak trochu aj problém liberálneho kapitalizmu, ktorý kvôli zisku otvára všetky hranice? To nie je len „tak trochu problém“, to je hlavný problém: koristnícky kapitalizmus. A toto všetko sú výhovorky. Oni sa vyhovárajú na to, že Brusel im nariadil nejaké prísnejšie environmentálne pravidlá. (https://pravdive.eu/news/148103/)
Something went wrong...