non-infringement

Slovak translation: neporušenie cudzích práv

20:57 Feb 27, 2013

English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Computers: Software / license and services agre

English term or phrase: non-infringement

IN ADDITION, DISTRIBUTOR SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY OTHER WARRANTY INCLUDING, WITHOUT LIMI¬TATION, THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHAN¬TABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT.

Maria Ferencikova KudoZ activity Questions: 100 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 0
Local time: 12:03

Slovak translation:neporušenie cudzích práv

Explanation:
*

Selected response from:

Miro Pollak
Slovakia
Local time: 12:03

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

neporušenie cudzích práv

Miro Pollak

čistota

Vladimir Karoli

nezneužitie, neporušenie

Ing Peter Petrík

neporušenie duševných práv akýchkoľvek tretích osôb

Vladimír Hoffman

Answers

2 mins confidence:

čistota

Explanation:
(patentová) čistota

Vladimir Karoli
Slovakia
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

neporušenie cudzích práv

Explanation:
*

Example sentence(s):

To the extent permitted by law, we exclude the implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, workmanlike effort and non-infringement.
V rozsahu povolenom príslušným právnym poriadkom odmietame implicitné záruky obchodovateľnosti, vhodnosti na konkrétny účel, odborného vypracovania a neporušenia cudzích práv.

Miro Pollak
Slovakia
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

9 hrs confidence:

neporušenie duševných práv akýchkoľvek tretích osôb

Explanation:
Distrinútor taktiež špecificky odmieta poskytnutie akýchkoľvek ďalších záruk, vrátane aj, ale nie len implicitných záruk týkajúcich sa obchodovateľnosti, vhodnosti na konkrétny účel a neporušenia duševných práv akýchkoľvek tretích osôb.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-02-28 06:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

Upozorňujem, že cudzie práva (v softwarovej zmluve) sú príliš siroký pojem.

Reference: http://docs.envex.com/legal/license_agreement.html
Reference: http://contracts.onecle.com/catuity/sun.mkt.1998.08.01.shtml

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 12:03
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 4

7 days confidence:

nezneužitie, neporušenie

Explanation:
non-violation of a copyright or trademark
nezneužitie autorských práv alebo obchodnej značky

Ing Peter Petrík
Slovakia
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of:

Slovak

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

non-infringement

Slovak translation: neporušenie cudzích práv

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

non-infringement

Slovak translation: neporušenie cudzích práv

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language