private circles
Slovak translation: uzavreté/súkromné skupiny
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:00 Jul 4, 2008 |
| English to Slovak translations [PRO] Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rad Graban (X) United Kingdom Local time: 11:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | uzavreté/súkromné skupiny |
| ||
| 4 | súkromné kruhy > |
| ||
| 3 | súkromné kruhové siete |
| ||
| 3 | súkromné (debatné/diskusné) krúžky |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1uzavreté/súkromné skupiny Explanation: Another option. I really don't like "krúžok". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
súkromné kruhové siete Explanation: (teraz sa skôr jedná o ich budovanie) -------------------------------------------------- Note added at 2 h (2008-07-04 18:55:11 GMT) -------------------------------------------------- u nás sa zaužívali výrazy "verejné" alebo "neverejné" kruhové siete |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
súkromné kruhy > Explanation: also > kruh, kruhy- skupina ľudí, ľudia s rovnakým zameraním, záujmom... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
súkromné (debatné/diskusné) krúžky Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2008-07-04 16:53:13 GMT) -------------------------------------------------- vychádzajúc z kontextu ide aj o budovanie komunikačných/diskusných fór -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2008-07-05 08:01:26 GMT) -------------------------------------------------- krúžok - záujmová skupina http://slovnik.juls.savba.sk/?w=krúžok&s=exact&d=kssj4&d=pec... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations