Barberfish

12:19 Mar 9, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Serbo-Croat translations [PRO]
Zoology / fish
English term or phrase: Barberfish
The giant hammerhead sharks swim within just a few metres, using the currents to slow down to a standstill to be cleaned by a school of dainty little Barberfish.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 22:02


Summary of answers provided
5 +1riba hirurg
Mira Stepanovic


Discussion entries: 6





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
barberfish
riba hirurg


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/Barber fish
1. (Zool.) See Surgeon fish.

http://www.thefreedictionary.com/surgeonfish
sur·geon·fish (sûrjn-fsh)
n. pl. surgeonfish or sur·geon·fish·es
Any of various bright-colored tropical marine fishes of the family Acanthuridae, having one or more sharp erectile spines near the base of the tail.

http://crosbi.znanstvenici.hr/prikazi-rad?lang=en&rad=145707
Keywords: Arhebakterije, <b<riba kirurg, Epulopiscium fishelsoni
( Archaeobacteria, Surgeon fish, Epulopiscium fishelsoni )

http://www.akvaristikayu.com/magazin/paracanthurus.htm
Akvaristi pripadnike ove familije nazivaju ribe hirurzi. Familija acatnthuridae dobila je ime po grčkim rečima "acantho" i "oura". Razlog tome je prisustvo bodlji na bokovima u korenu repa a koje podsećaju na hirurški skalpel.

http://en.wikipedia.org/wiki/Acanthuridae
Acanthuridae ("thorn tail") is the family of surgeonfishes, tangs, and unicornfishes.
...
The distinctive characteristic of the family is the spines, one or more on either side of the tail, which are dangerously sharp.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-03-09 12:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

Iz nekog razloga mi se ne pojavljuje ceo tekst pa ću deo ponoviti:

http://crosbi.znanstvenici.hr/prikazi-rad?lang=en&rad=145707
Keywords: Arhebakterije, <b<riba kirurg, Epulopiscium fishelsoni
( Archaeobacteria, Surgeon fish, Epulopiscium fishelsoni )

http://www.akvaristikayu.com/magazin/paracanthurus.htm
Akvaristi pripadnike ove familije nazivaju ribe hirurzi. Familija acatnthuridae dobila je ime po grčkim rečima "acantho" i "oura". Razlog tome je prisustvo bodlji na bokovima u korenu repa a koje podsećaju na hirurški skalpel.

http://en.wikipedia.org/wiki/Acanthuridae
Acanthuridae ("thorn tail") is the family of surgeonfishes, tangs, and unicornfishes.
...
The distinctive characteristic of the family is the spines, one or more on either side of the tail, which are dangerously sharp.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-03-09 12:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

Iz nekog razloga se nije pojavio ceo tekst, probaću ponovo:
http://crosbi.znanstvenici.hr/prikazi-rad?lang=en&rad=145707
Keywords: Arhebakterije, riba kirurg, Epulopiscium fishelsoni
( Archaeobacteria, Surgeon fish, Epulopiscium fishelsoni )

http://www.akvaristikayu.com/magazin/paracanthurus.htm
Akvaristi pripadnike ove familije nazivaju ribe hirurzi. Familija acatnthuridae dobila je ime po grčkim rečima "acantho" i "oura". Razlog tome je prisustvo bodlji na bokovima u korenu repa a koje podsećaju na hirurški skalpel.

http://en.wikipedia.org/wiki/Acanthuridae
Acanthuridae ("thorn tail") is the family of surgeonfishes, tangs, and unicornfishes.
...
The distinctive characteristic of the family is the spines, one or more on either side of the tail, which are dangerously sharp.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-03-09 13:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

Deo teksta se nije pojavio, pokušaću da ga dodam (po treći put)
http://crosbi.znanstvenici.hr/prikazi-rad?lang=en&rad=145707
Keywords: Arhebakterije, riba kirurg, Epulopiscium fishelsoni
( Archaeobacteria, Surgeon fish, Epulopiscium fishelsoni )

http://www.akvaristikayu.com/magazin/paracanthurus.htm
Akvaristi pripadnike ove familije nazivaju ribe hirurzi. Familija acatnthuridae dobila je ime po grčkim rečima "acantho" i "oura". Razlog tome je prisustvo bodlji na bokovima u korenu repa a koje podsećaju na hirurški skalpel.

http://en.wikipedia.org/wiki/Acanthuridae
Acanthuridae ("thorn tail") is the family of surgeonfishes, tangs, and unicornfishes.
...
The distinctive characteristic of the family is the spines, one or more on either side of the tail, which are dangerously sharp.


--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-03-09 13:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

Po četvrti put:
http://crosbi.znanstvenici.hr/prikazi-rad?lang=en&rad=145707
Keywords: Arhebakterije, riba kirurg, Epulopiscium fishelsoni
( Archaeobacteria, Surgeon fish, Epulopiscium fishelsoni )

http://www.akvaristikayu.com/magazin/paracanthurus.htm
Akvaristi pripadnike ove familije nazivaju ribe hirurzi. Familija acatnthuridae dobila je ime po grčkim rečima "acantho" i "oura". Razlog tome je prisustvo bodlji na bokovima u korenu repa a koje podsećaju na hirurški skalpel.

http://en.wikipedia.org/wiki/Acanthuridae
Acanthuridae ("thorn tail") is the family of surgeonfishes, tangs, and unicornfishes.
...
The distinctive characteristic of the family is the spines, one or more on either side of the tail, which are dangerously sharp.


Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Djukić
56 mins
  -> Hvala!

disagree  M. Vučković: prevod nije tačan iako neki rečnici poistovećuju ove dve vrste. Fotografije sa discussion posta jasno pokazuju da su u pitanju potpuno različite vrste. Mislio sam u odnosu na Barberfish koja je porodica Chaetodontidae, vrsta Johnrandallia nigriro
2 hrs
  -> Naravno da su različite- prikazana je riba Paracanthurus hepatus potpuno drugi rod iz fam. Acanthuridae; deo teksta odatle je naveden samo zbog opisa te familije; u fam. postoji i rod Acanthurus, tj. surgeonfishes tj. hirurzi - pogledajte pažljivije.

agree  Natasa Djurovic: Sasvim korektno!
5 hrs
  -> Hvala Nataša!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search