Ring-tailed Lemur

Serbo-Croat translation: prstenorepi lemur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ring-tailed Lemur
Serbo-Croat translation:prstenorepi lemur
Entered by: Bogdan Petrovic

12:04 Mar 9, 2010
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Zoology
English term or phrase: Ring-tailed Lemur
The Ring-tailed Lemur (Lemur catta) is a large Strepsirhine primate and the most recognized lemur due to its long, black and white ringed tail. It belongs to Lemuridae, one of four lemur families. It is the only member of the Lemur genus. Like all lemurs it is endemic to the island of Madagascar.

Postoji li tačan prevod za tu vrstu lemura?
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 10:16
prstenorepi lemur
Explanation:
Прстенорепи лемур (Lemur catta) је велики полумајмун који припада породици Lemuridae. Живи само на Мадагаскару. Због сталног губитка станишта, ови лемури су угрожена врста, иако су најбројнији од свих лемура у зоолошким вртовима где се успешно размножавају.
Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Local time: 10:16
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2prstenorepi lemur
Goran Tasic


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ring-tailed lemur
prstenorepi lemur


Explanation:
Прстенорепи лемур (Lemur catta) је велики полумајмун који припада породици Lemuridae. Живи само на Мадагаскару. Због сталног губитка станишта, ови лемури су угрожена врста, иако су најбројнији од свих лемура у зоолошким вртовима где се успешно размножавају.


    Reference: http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B5%...
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&hs=16d&r...
Goran Tasic
Serbia
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Vučković: može i lemur sa prstenastim repom
2 hrs
  -> Hvala

agree  Milan Djukić
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search