This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Textiles / Clothing / Fashion

overlay

Serbo-Croat translation: nadsuknja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overlay
Serbo-Croat translation:nadsuknja
Entered by: Bogdan Petrovic

20:33 Sep 1, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / sportswear - tennis
English term or phrase: overlay
Maria’s Day look provides world-class support with a bodice fitted top, black stretch velvet waist details, sheer concord fabric overlay in the skirt to add depth and movement, and a black seamless short, letting female tennis athletes elevate their game without sacrificing freedom of movement or fashion.

Našao sam razne prevode za taj izraz, ali se ne razumem u žensku odeću, pa neću da lupim.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 05:30
nadsuknja
Explanation:
u ovom kontekstu 'overlay' je nadsuknja
pa to bilo 'nadsuknja od providnog materijala u odgovarajućoj boji'

možete videti i ovde, na maloj sličici u gornjem levom uglu, to je ta haljina:
http://www.maria-sharapova.org/articles/733_the_on-court_fas...
(čak se vidi i iskrzani paspul na velikoj slici:) )

http://www.moda.hr/945.aspx
Ništa nije zabranjeno; duža podsuknja je jednobojna štikana, suknja kockastog uzorka i nadsuknja na prugice, a sve je zaokruženo s kariranim topićem.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dan12 h (2008-09-03 08:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

'Overlay' je npr. i nadstolnjak:
http://www.linentablecloth.com/organza-overlays-c-70.html
koji u S ima značenje dekorativnog prekrivača za sto koji ide preko stolnjaka kao što je slučaj sa nastolnjakom od organidina prikazanog na gornjem linku.

http://www.yourweddingcompany.com/index.php/action/purchase/...
Organdy Table Overlay/Draping
Give flair to boring tables with these light and airy organdy table coverings. Place over existing tablecloths to give your reception tables an elegant look.

Mislim da nije lako pronaći izraze poput 'nadsuknje' ili 'nadstolnjaka' u rečnicima.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 05:30
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1nadsuknja
Mira Stepanovic
Summary of reference entries provided
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)

  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fabric overlay
nadsuknja


Explanation:
u ovom kontekstu 'overlay' je nadsuknja
pa to bilo 'nadsuknja od providnog materijala u odgovarajućoj boji'

možete videti i ovde, na maloj sličici u gornjem levom uglu, to je ta haljina:
http://www.maria-sharapova.org/articles/733_the_on-court_fas...
(čak se vidi i iskrzani paspul na velikoj slici:) )

http://www.moda.hr/945.aspx
Ništa nije zabranjeno; duža podsuknja je jednobojna štikana, suknja kockastog uzorka i nadsuknja na prugice, a sve je zaokruženo s kariranim topićem.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dan12 h (2008-09-03 08:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

'Overlay' je npr. i nadstolnjak:
http://www.linentablecloth.com/organza-overlays-c-70.html
koji u S ima značenje dekorativnog prekrivača za sto koji ide preko stolnjaka kao što je slučaj sa nastolnjakom od organidina prikazanog na gornjem linku.

http://www.yourweddingcompany.com/index.php/action/purchase/...
Organdy Table Overlay/Draping
Give flair to boring tables with these light and airy organdy table coverings. Place over existing tablecloths to give your reception tables an elegant look.

Mislim da nije lako pronaći izraze poput 'nadsuknje' ili 'nadstolnjaka' u rečnicima.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 44
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
7 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 hrs
Reference

Reference information:
overlay - dopuna
overlay - obloga
overlay - obložiti se
overlay - preklapanje
overlay - prekoračiti
overlay - prekrivač
overlay - prekrivanje
overlay - prevući

Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Mira Stepanovic: Nije uvek moguće pronaći konkretno značenje termina u rečnicima, zato i postoji KudoZ sistem i zato je toliko dragocen prevodiocima ;)
18 hrs
  -> Slazem se u potpunosti. Bez obzira na ove reference u potpunosti sam se slozila s vasim predlogom.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search