chamois panels

Serbo-Croat translation: (trouglasti/klinasti) umeci od jelenske kože

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chamois panels
Serbo-Croat translation:(trouglasti/klinasti) umeci od jelenske kože
Entered by: Mira Stepanovic

06:32 Jun 20, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / tennis apparel - shorts
English term or phrase: chamois panels
Fabricated of Dri-FIT Taffeta (a sweat wicking micro fibre polyester) with chamois panels inserted at the back of the short so Rafael can wipe his hands–keeping his grip dry and secure. Cut and sew displaced side seams reduce irritation and chaffing–increase comfort.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 19:09
(trouglasti/klinasti) umetci od jelenske kože
Explanation:
iako je osnovno značenje pojma 'chamois' - divokoza, koža od divokoze, to je ono što se kod nas podrazumeva pod pojmom 'jelenska koža'.

http://www.answers.com/topic/chamois
# An extremely agile goat antelope (Rupicapra rupicapra) of mountainous regions of Europe, having upright horns with backward-hooked tips.
# also cham·my or sham·my (shăm'ē) pl. -mies or -mies.
1. A soft leather made from the hide of this animal or other animals such as deer or sheep.
2. A piece of such leather, or a cotton fabric made to resemble it, used as a polishing cloth or in shirts.

http://www.thefreedictionary.com/panel
3. A vertical section of fabric; a gore.

http://www.thefreedictionary.com/gore
1. A triangular or tapering piece of cloth forming a part of something, as in a skirt or sail.

gore - trouglasto parče platna, klinasti umetak, ref. E-SH r. Benson

Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 19:09
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(trouglasti/klinasti) umetci od jelenske kože
Mira Stepanovic


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(trouglasti/klinasti) umetci od jelenske kože


Explanation:
iako je osnovno značenje pojma 'chamois' - divokoza, koža od divokoze, to je ono što se kod nas podrazumeva pod pojmom 'jelenska koža'.

http://www.answers.com/topic/chamois
# An extremely agile goat antelope (Rupicapra rupicapra) of mountainous regions of Europe, having upright horns with backward-hooked tips.
# also cham·my or sham·my (shăm'ē) pl. -mies or -mies.
1. A soft leather made from the hide of this animal or other animals such as deer or sheep.
2. A piece of such leather, or a cotton fabric made to resemble it, used as a polishing cloth or in shirts.

http://www.thefreedictionary.com/panel
3. A vertical section of fabric; a gore.

http://www.thefreedictionary.com/gore
1. A triangular or tapering piece of cloth forming a part of something, as in a skirt or sail.

gore - trouglasto parče platna, klinasti umetak, ref. E-SH r. Benson



Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 44
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1: trouglasti
8 hrs
  -> Hvala Zorice!

neutral  V&M Stanković: ako je to umetak, onda je množina „umeci“ - bez „t“ (umetak, -tka; mn. umeci; gen. umetaka) [Pravopis srpskohrvatskoga književnog jezika sa pravopisnim rečnikom, 1960, MS-MH, Novi Sad-Zagreb, str. 764]
1 day 12 hrs
  -> hvala, naravno, dvoumila sam se da li da bude u jednini ili u množini pa je ispalo nešto između :)

agree  Veronica Prpic Uhing: j. umetak, mn. umetci
1 day 16 hrs
  -> Hvala Vera!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search