kick pleats

Serbo-Croat translation: unutrašnje falte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kick pleats
Serbo-Croat translation:unutrašnje falte
Entered by: Natasa Grubor

19:31 May 22, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: kick pleats
Fabricated of Dri-FIT jersey to keep her feeling cool and fresh, Serena’s ‘Doubles dress’ has a body of sophisticated chalk white with contrasting dark obsidian details, referencing the playsuits of the 1920’s. Emphasising her shoulders–and to offer greater mobility for her swing–the armholes are cut in at the sides in a modified racer-back style and are inset with contrasting dark obsidian satin tape. The dark satin detail is picked up at her waistline–with a satin belt–and again in the playful hem of contrast colour kick pleats, which provides movement and energy to the garment.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 15:02
unutrašnje falte
Explanation:
www.elderwearwecare.com/images/2660.jpg

sigurna sam za ovo "unutrašnje", to je krojački izraz

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-05-23 07:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

www.netballkit.com/articleviewer.php?selarticle=9
Selected response from:

Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:02
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2unutrašnje falte
Natasa Grubor
5dupla falta
Speakering (X)


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
unutrašnje falte


Explanation:
www.elderwearwecare.com/images/2660.jpg

sigurna sam za ovo "unutrašnje", to je krojački izraz

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-05-23 07:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

www.netballkit.com/articleviewer.php?selarticle=9

Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
2 days 4 hrs
  -> Hvala

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 days 18 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
dupla falta


Explanation:
http://www.beteco.co.yu/radnaOdela01.html

Speakering (X)
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search