public safety crisis

Serbo-Croat translation: (стопа) угрожености јавног здравља

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:public safety crisis
Serbo-Croat translation:(стопа) угрожености јавног здравља
Entered by: Tamara Vlahovic Sanovic

12:08 Jan 13, 2010
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Medical: Health Care / traffic safety
English term or phrase: public safety crisis
Recognize that the scale of the public health crisis
from death on wheels in low- and middle-income
countries (LMIC) is unacceptable
Tamara Vlahovic Sanovic
(стопа) угрожености јавног здравља
Explanation:
Да не цјепидлачим... али ја бих радије овако употријебио тај израз.
Selected response from:

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4opasnost po javno zdravlje
Goran & Snežana Erdei
3(стопа) угрожености јавног здравља
Dejan Škrebić


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opasnost po javno zdravlje


Explanation:
Možda bi se izraz "opasnost po javno zdravlje" mogao dobro uklopiti u datu rečenicu. Rečenica bi mogla da glasi: Treba priznati da je opasnost po javno zdravlje koju izaziva stopa smrtnosti u saobraćaju u siromašnim i srednje razvijenim zemljama neprihvatljiva.

Ako u Internet pretraživač ukucate izraz opasnost po javno zdravlje videćete da ga na ima dosta i da je u raširenoj upotrebi.

Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(стопа) угрожености јавног здравља


Explanation:
Да не цјепидлачим... али ја бих радије овако употријебио тај израз.

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:58
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search