May 15, 2011 23:05
13 yrs ago
2 viewers *
English term
LEVELLING BOTTLE
English to Serbo-Croat
Tech/Engineering
Manufacturing
Brewery (beer production)
The gas burette is connected to the valve and to the LEVELLING BOTTLE by transparent tubing.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 | aspirator boca |
anatos
|
| 3 +2 | razinska posuda |
Bilanda Ban
|
| 5 | odmjerna tikvica |
Dragana Samardžijević
|
Proposed translations
+2
40 mins
Bilanda Ban
Croatia
Croatia
Native in Serbo-Croat
Croatia
Subtitling, marketing, travel & tourism
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Russian to Croatian
Related KudoZ points
:
4
razinska posuda
http://www.fkit.hr/files/nastava/zfk/fk/fzk_skripta_vjezbe.p...
Odlučila sam ponuditi ovaj termin iako za njega nisam našla puno referenci (točnije, samo jednu na hrvatskom).
Vidim da je 'levelling bottle' na par mjesta preveden i kao 'nivo boca':
http://www.tlos.hr/katalog_download/tlos_stakleni_aparati.pd...
http://labns.com/Aparati stakleni.htm
Meni se osobno ne sviđa taj prijevod, ali na vama je da odlučite. Naravno, u međuvremenu netko možda ponudi bolji prijedlog :)
Odlučila sam ponuditi ovaj termin iako za njega nisam našla puno referenci (točnije, samo jednu na hrvatskom).
Vidim da je 'levelling bottle' na par mjesta preveden i kao 'nivo boca':
http://www.tlos.hr/katalog_download/tlos_stakleni_aparati.pd...
http://labns.com/Aparati stakleni.htm
Meni se osobno ne sviđa taj prijevod, ali na vama je da odlučite. Naravno, u međuvremenu netko možda ponudi bolji prijedlog :)
Peer comment(s):
| agree |
V&M Stanković
: nivo boca - http://labns.com/Aparati stakleni.htm
13 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
: slažem se sa komentarom kolegiice Vesne, nivo boca
1 day 9 hrs
|
|
Hvala! We have a winner - nivo boca :)
|
1 hr
Dragana Samardžijević
Native in Serbo-Croat
IT/Finance/Medical/Marketing translator
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
odmjerna tikvica
Objasnjenje iz Wikipedije:
"By means of a rubber tubing arrangement, the gas to be analyzed is drawn into the burette and flushed through several times. Typically, 100mls is withdrawn for ease of calculation. Using the stopcocks that isolate the absorption burettes, the level of gas in the leveling bottle and the burette is adjusted to the zero point of the burette."
http://en.wikipedia.org/wiki/Orsat_gas_analyser
Na slikama su prikazane birete i odmjerne tikvice:
"Slika 15. Pribor za mjerenje volumena
kapljevina: 1-trbušasta pipeta; 2-graduirana pipeta; 3- Schellbachova bireta; 3 a- nivo na Schellbachovoj bireti; 4- Automatska bireta
Slika 15.a) Odmjerna tikvica"
http://www.ktf-split.hr/zoak/OAKI-skripta-nives 0410.pdf
"By means of a rubber tubing arrangement, the gas to be analyzed is drawn into the burette and flushed through several times. Typically, 100mls is withdrawn for ease of calculation. Using the stopcocks that isolate the absorption burettes, the level of gas in the leveling bottle and the burette is adjusted to the zero point of the burette."
http://en.wikipedia.org/wiki/Orsat_gas_analyser
Na slikama su prikazane birete i odmjerne tikvice:
"Slika 15. Pribor za mjerenje volumena
kapljevina: 1-trbušasta pipeta; 2-graduirana pipeta; 3- Schellbachova bireta; 3 a- nivo na Schellbachovoj bireti; 4- Automatska bireta
Slika 15.a) Odmjerna tikvica"
http://www.ktf-split.hr/zoak/OAKI-skripta-nives 0410.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
V&M Stanković
: merna/odmjerna tikvica je measuring flask – v. www.tlos.hr/katalog_download/tlos_odmjerno_posudje.pdf
12 hrs
|
| neutral |
Mira Stepanovic
: Slažem se sa predhodnim komentarom.
1 day 9 hrs
|
Discussion