sashlock

Serbo-Croat translation: bravica za dizanje i spuštanje prozora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sashlock
Serbo-Croat translation:bravica za dizanje i spuštanje prozora
Entered by: Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)

01:57 Jan 14, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Patio Doors
English term or phrase: sashlock
Nema konteksta. Hvala.
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Local time: 08:29
brava/bravica za dizanje i spuštanje prozora
Explanation:
sash-window - prozor na dizanje i spuštanje
sash-door – pokretna vrata na dizanje

http://www.lingvozone.com/main.jsp?action=translation&do=dic...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-01-15 08:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

Gornji odgovor je netačan, jer je u pitanju bravica za zatvaranje oba klizna krila prozora na dizanje i spuštanje.

sashlock - a lock attached to the sashes of a double hung window that can fix both in the shut position
http://www.thefreedictionary.com/sash lock
Selected response from:

Gordana Sujdovic
Serbia
Grading comment
Hvala.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3brava/bravica za dizanje i spuštanje prozora
Gordana Sujdovic


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brava/bravica za dizanje i spuštanje prozora


Explanation:
sash-window - prozor na dizanje i spuštanje
sash-door – pokretna vrata na dizanje

http://www.lingvozone.com/main.jsp?action=translation&do=dic...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-01-15 08:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

Gornji odgovor je netačan, jer je u pitanju bravica za zatvaranje oba klizna krila prozora na dizanje i spuštanje.

sashlock - a lock attached to the sashes of a double hung window that can fix both in the shut position
http://www.thefreedictionary.com/sash lock


Gordana Sujdovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marija Jankovic: mozda je to bravica na prozoru za dizanje i spustanje
6 hrs
  -> Izgleda da ste u pravu; bravica za čvrsto zatvaranje istovremeno oba dela prozora (ovde je navedeno na ovom linku za double hung windows, ali je isto što važi za sash lock, navedeno i za sash fastener) http://www.thefreedictionary.com/sash lock
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search