either

Serbo-Croat translation: bilo koji/jedan od

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:either
Serbo-Croat translation:bilo koji/jedan od
Entered by: Goran Tasic

11:59 Oct 26, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / Cable leads
English term or phrase: either
Kontekst:
Connect **either** cable lead to the ground stake.

oba ili jedan od?

Unaprijed hvala na predlozima i odgovorima!
Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 15:46
bilo koji
Explanation:
bilo koji od dva, tri ili koliko već postoje.....i ovako može...
Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Local time: 15:46
Grading comment
Da, to je bio termin kojeg se nikako nisam mogla sjetiti u datom trenutku. (bilo koji ili jedan od) Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1jedan
Milan Djukić
3 +2bilo koji
Goran Tasic


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jedan


Explanation:
Povežite jedan provodnik sa žicom uzemljenja na MEN buksnu...


Example sentence(s):
  • Spojite crni provodnik za uzemljenje sa kočićem uzemljenja (ili sa drugim mestom koje se koristi za uzemljenje.
  • Kada se provodnik za uzemljenje spoji sa kočićem uzemljenja zvučni signal koji se čuje iz generatora signala trebalo bi da promeni visinu tona.

    Reference: http://www.cet.co.yu/CETcitaliste/CitalisteTekstovi/617.pdf
    Reference: http://www.melcobuda.co.rs/cscope/
Milan Djukić
Serbia
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
1 day 12 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bilo koji


Explanation:
bilo koji od dva, tri ili koliko već postoje.....i ovako može...

Goran Tasic
Serbia
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Da, to je bio termin kojeg se nikako nisam mogla sjetiti u datom trenutku. (bilo koji ili jedan od) Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sofijana: Ili kao što je Slađana rekla - "jedan od" (Used before two (or more) alternatives)
27 mins
  -> Hvala

agree  Karletto
2 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search