aplikovan

Serbo-Croat translation: appliqued

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aplikovan
Serbo-Croat translation:appliqued
Entered by: Radica Schenck

20:45 Apr 3, 2006
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Science - Archaeology
English term or phrase: aplikovan
Recipijent je kruskastog oblika, vrat cilindricno oblikovan. Na ramenu je aplikovan dugi izlivnik. Trakasta drska je postavljena od oboda do ramena
srma
appliqued
Explanation:
vidi "to applique". inace, "placed" je takodjer moguce, ali "appliqued" je preciznije.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-03 23:00:33 GMT)
--------------------------------------------------

"Akin to applique, gota work involves placing woven gold cloth onto other fabric to create different surface textures. Kinari, or edging, as the word suggests, is the fringed or tasselled border decoration. This art is predominantly practised by Muslim craftsmen."

http://www.indiasite.com/rajasthan/jaipur/artsandcrafts.html
Selected response from:

Radica Schenck
Germany
Local time: 12:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4appliqued
Radica Schenck
2shown/presented
jokerman


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
shown/presented


Explanation:
without any further context, I'd say it's "shown/presented" what is meant here. As far as I know, "aplikovati" is sometimes used for "naslikati" or "predstaviti",
see:
http://www.montenegrina.net/pages/pages1/arheologija/martini...

hth.
igor

jokerman
Germany
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appliqued


Explanation:
vidi "to applique". inace, "placed" je takodjer moguce, ali "appliqued" je preciznije.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-03 23:00:33 GMT)
--------------------------------------------------

"Akin to applique, gota work involves placing woven gold cloth onto other fabric to create different surface textures. Kinari, or edging, as the word suggests, is the fringed or tasselled border decoration. This art is predominantly practised by Muslim craftsmen."

http://www.indiasite.com/rajasthan/jaipur/artsandcrafts.html



    Reference: http://www.onelook.com/?loc=rescb&lang=all&w=applique
    Reference: http://www.flmnh.ufl.edu/histarch/gallery_types/glossary/sur...
Radica Schenck
Germany
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search