plodding toad

Serbian translation: spore/lenje/trome žabe (krastače)

10:50 Nov 30, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Zoology
English term or phrase: plodding toad
Britain’s coastline is an an extraordinary place for wildlife. The tiny snail bee, the elegant Arctic tern to the plodding toad, and the fastest seabird in the west to one of the world’s greatest predators.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 05:42
Serbian translation:spore/lenje/trome žabe (krastače)
Explanation:
Mislim da u pitanju nije vrsta, kao što u nastavku možemo da vidimo u ostatku teksta "tiny snail,...elegant Arctic tern,....fastest seabird,....one of the greatest predators"

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-11-30 11:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ispravka: kao što možemo da vidimo u ostatku teksta. Pardon.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-12-07 10:38:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hvala :)
Selected response from:

macimovic
Netherlands
Local time: 05:42
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3spore/lenje/trome žabe (krastače)
macimovic


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
spore/lenje/trome žabe (krastače)


Explanation:
Mislim da u pitanju nije vrsta, kao što u nastavku možemo da vidimo u ostatku teksta "tiny snail,...elegant Arctic tern,....fastest seabird,....one of the greatest predators"

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-11-30 11:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ispravka: kao što možemo da vidimo u ostatku teksta. Pardon.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-12-07 10:38:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hvala :)


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/plodding
macimovic
Netherlands
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dusan Miljkovic: I ja sad bas gledam po netu i cini mi se da nije naziv vrste
16 mins
  -> Da, i ja takođe. Hvala!

agree  Daniela Slankamenac: Slažem se, s tim da je u pitanju jednina. Toad slowly plodded off... http://5minutefiction.co.uk/the-swapping-stick.html Plodding toad... http://poetry.poetryx.com/poems/6808/
23 hrs
  -> Hvala, Daniela! Da, jednina.

agree  Mira Stepanovic
1 day 33 mins
  -> Hvala, Miro!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search