return freight
| 18:31 May 2, 2021 |
|
| English to Serbian translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / bill of lading | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 -1 | Povratni teret /tovar |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Definition of freight |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Povratni teret /tovar Explanation: "Povratni teret / tovar". Pojam "tovar" se koristi za ukupnu količinu robe koja može da ispuni prostor jednog transportnog sredstva, recimo kamiona, ili čak, broda, aviona "pick up" automobila. Roba, odnosno teret koji nije mogao biti isporučen n mestu isporuke se vraća na mesto polaska transporta. Tada se govori o "povratnom tovaru", i u skladu sa vašim kontekstom. Ali, kod vas se pominje i roba ili kontejner koji nije mogao biti utovaren, pa dolazi do potrebe primoravanja da se takav teret vrati na polaznu tačku (mesto polaska transporta). Podseća na termin "return ticket" - što znači "povratna karta". https://www.timocom.rs/lexicon/rečnik-transporta/povratni-to... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs |
| Reference: Definition of freight Reference information: freight noun, often attributive ˈfrāt Definition of freight (Entry 1 of 2) 1 -- a: the compensation paid for the transportation of goods -- b: COST help pay the freight 2 -- a: goods to be shipped : CARGO The freight arrived by steamboat. -- b: LOAD, BURDEN The man staggered under a freight of small logs in a basket. -- c: MEANING sense 3, SIGNIFICANCE words that carry psychological freight, such as "family," "work," and "sex" 3 -- a: the ordinary transportation of goods by a common carrier and distinguished from express -- b: a train designed or used for such transportation an eastbound freight freight verb freighted; freighting; freights Definition of freight (Entry 2 of 2) transitive verb 1 -- a: to load with goods for transportation -- b: BURDEN, CHARGE freighted with memories 2: to transport or ship by freight https://www.merriam-webster.com/dictionary/freight |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations