This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Transport / Transportation / Shipping

constructive possession

Serbian translation: posredni posed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:constructive possession
Serbian translation:posredni posed
Entered by: Bogdan Petrovic

10:16 May 1, 2021
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / bill of lading
English term or phrase: constructive possession
Where the Carriage is Port to Port Shipment, the responsibility of the Carrier is limited to that Carriage from and during loading onto the vessel up to and during discharge from the vessel or any other vessel onto which the Goods have been transhipped and the Carrier shall not be liable for any loss or damage or delay whatsoever and howsoever caused in respect of the Goods or for any other matter arising even though the Goods may be in its actual or constructive possession and Charges for the whole Carriage have been charged by the Carrier.

A da nije "konstruktivni posed"

Evo definicije:

Constructive possession is a legal fiction to describe a situation in which an individual has actual control over chattels or real property without actually having physical control of the same assets. At law, a person with constructive possession stands in the same legal position as a person with actual possession.
People also ask
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 06:36
posredni posed
Explanation:

Denver Law Review
- The law recognizes two types of possession: actual possession and constructive possession. A person who knowingly has direct physical control over an object or thing, at a given time, is then in actual possession of it.
- A person who, although not in actual possession, knowingly has both the power and the intention at a given time to exercise dominion and control over an object, either directly or through another person or persons, is then in constructive possession of it.
https://digitalcommons.du.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=14...


Pravni fakultet, Sveučilište u Rijeci
- „Posredni posjed stvari postoji ako neposredni posjednik, izvršavajući svoju faktičnu vlast na stvari, ujedno time izvršava i vlast za drugoga, jer se tada posredstvom vlasti neposrednog posjednika stvar ujedno nalazi i u posrednoj, ‘višoj’ faktičnoj vlasti posrednog posjednika“ (Gavella, N., op. cit., str. 169). Posredni posjednici jesu primjerice založni vjerovnik, zakupnik, posudovnik, plodouživatelj itd.
https://repository.pravri.uniri.hr/islandora/object/pravri:6...


M.Gačić, Pravni rječnik:
actual possession - faktički posjed, stvarni posjed, izravni posjed
constructive possession - posredni posjed
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 06:36
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1posredni posed
Natasa Stankovic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
posredni posed


Explanation:

Denver Law Review
- The law recognizes two types of possession: actual possession and constructive possession. A person who knowingly has direct physical control over an object or thing, at a given time, is then in actual possession of it.
- A person who, although not in actual possession, knowingly has both the power and the intention at a given time to exercise dominion and control over an object, either directly or through another person or persons, is then in constructive possession of it.
https://digitalcommons.du.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=14...


Pravni fakultet, Sveučilište u Rijeci
- „Posredni posjed stvari postoji ako neposredni posjednik, izvršavajući svoju faktičnu vlast na stvari, ujedno time izvršava i vlast za drugoga, jer se tada posredstvom vlasti neposrednog posjednika stvar ujedno nalazi i u posrednoj, ‘višoj’ faktičnoj vlasti posrednog posjednika“ (Gavella, N., op. cit., str. 169). Posredni posjednici jesu primjerice založni vjerovnik, zakupnik, posudovnik, plodouživatelj itd.
https://repository.pravri.uniri.hr/islandora/object/pravri:6...


M.Gačić, Pravni rječnik:
actual possession - faktički posjed, stvarni posjed, izravni posjed
constructive possession - posredni posjed

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Delibasic: agree
3 days 21 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search