Clause paramount
Serbian translation: klauzula o primeni prinudno-pravnog režima Haških pravila (Clause Paramount), klauzula „paramount“
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:47 Apr 30, 2021 |
| English to Serbian translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natasa Stankovic Serbia Local time: 04:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | klauzula o primeni prinudno-pravnog režima Haških pravila (Clause Paramount), klauzula „paramount“ |
|
Answers
1 day 11 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| clause paramount klauzula o primeni prinudno-pravnog režima Haških pravila (Clause Paramount), klauzula „paramount“ Explanation: - What is a clause paramount? - A clause paramount is essentially a clause that incorporates a cargo liability regime, usually the Hague or Hague-Visby Rules (the Rules), into the subject charter. Such clauses are necessary as, under English law at least, the Rules are not compulsorily applicable to charterparties. So, where the Rules do not apply compulsorily, sufficiently clear words of incorporation are needed. See, for example, Clause 24 of the NYPE 1946 form, which reads as follows: ‘ It is further subject to the following clauses... the Carriage of Goods by Sea Act of the United States, approved April 16, 1936, which shall be deemed to be incorporated herein...’ https://www.standard-club.com/media/2277755/clause-paramount... PRAVO I PRIVREDA ČASOPIS ZA PRIVREDNOPRAVNU TEORIJU I PRAKSU - Druga karakteristika anglo-američkog prava u odnosu na prednje ugovore jeste sloboda ugovarača u svemu, pa i u odnosu na utvrđivanje odgovornosti brodara za teret. Izuzetak su prevozi koji se vrše na osnovu teretnice, kada se i u ovom pravnom sistemu primenjuje Briselska konvencija o teretnici (poznata kao Haška pravila), po pravilu putem unošenja u teretnicu klauzule o primjeni prinudno-pravnog režima Haških pravila (Paramount Clause) , ali i na osnovu naredbe zakona. 10) Italijansko pravo takođe poznaje, kada se radi o sistematizaciji ovih ugovora, podijelu na ugovore o afretmanu i na ugovore o prevozu stvari morem. http://docplayer.rs/180214089-Udk-yu-issn-pravo-i-privreda-a... - 5. CLAUSE PARAMOUNT This Bill of Lading shall have effect subject to all the provisions of the Maritime and Inland Navigation Law of the Yugoslavia, approved January 1, 1978, as if set forth herein. - 5. KLAUZULA PARAMOUNT Ova teretnica podliježe svim uvjetima sadržanim u Zakonu o pomorskoj i unutarnjoj plovidbi SFR Jugoslavije, od 1. siječnja 1978. godine. https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... M. Gačić, Pravni rječnik: paramount clause - glavna klauzula |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations