Republic w/h storages

13:50 Aug 13, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Shipping invoice
English term or phrase: Republic w/h storages
Jedna od stavki u fakturi za izvršen prevoz neke robe prekookeanskim brodom (prevezen je jedan "high-cube" kontejner).

Stavke su:

Demurages:
Republic w/h storages:
Terminal handling:
Customs clearing:
Customs duties:
Amount due for VAT:

Nemam nikakav dalji kontekst. Svaka pomoć je dobrodošla. Hvala puno!
Dragana Rajkov-Šimić
Serbia
Local time: 12:01


Summary of answers provided
3 -1Republička direkcija za robne rezerve (masa / visina kontejnera)
Ninoslav Matijevic


Discussion entries: 4





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
republic w/h storages
Republička direkcija za robne rezerve (masa / visina kontejnera)


Explanation:
Rekao bih da je u pitanju: Republička direkcija za robne rezerve,gde se uvažavaju standardne dimenzije kontejnera: dužina, širina, visina, masa. Postoji maksimalna dozvoljena masa i dužina kontejnera za skladištenje i odlaganje robe (tereta). "H" je skraćenica za "visinu" - height, a "w" je skraćenica za "masu" - weight. Postoji standard, recimo: "20' standard": dužina kontejnera: 5,90 m; širina: 2,35 m; visina 2,39 m; masa: 2.280 kg = 2,28 t. Postoji standard: 40' high cube (dužina: 12,03m; širina: 2,35m; visina: 2,69m; masa: 3.980 kg = 3, 98 t.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-08-14 12:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ovo je link na kom imate standardne unutrašnje dimenzije kontejnera i mase, i postoje kontejneri stanadarda: 40' high cube; 45' high cube, što ste i vi pominjali. U pitanju su kontejneri veće dužine i mase.

http://www.kontrans.rs/velicine_kontejnera

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-08-14 12:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

Misli se, naravno, na masu samog kontejnera.

Ninoslav Matijevic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: Izgleda da ponuđeno rešenje ne odgovara u mom slučaju, ali hvala puno na trudu!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Delibasic: agree
7 hrs
  -> Хвала Јелена. Поздрављам.

disagree  Daryo: Have you noticed that this is a line in an invoice? i.e. something that needs to be paid as in "Jedna od stavki u fakturi ..." . How much you think would a reasonable charge for "Republička direkcija za robne rezerve" ??
7 hrs
  -> I have noticed that this is a line in an invoice, but I have not thought about any payment. I have largely thought about the inside dimensions and the weight of containers.

disagree  Mira Stepanovic: .
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search